Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anagen phase
Portuguese translation:
fase do crescimento, do repouso e da queda
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Nov 17, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
Anagen phase
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
General
Título.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | fase do crescimento, do repouso e da queda | Constantinos Faridis (X) |
4 +5 | fase anagénica | Ligia Dias Costa |
Change log
Nov 17, 2009 14:46: Ligia Dias Costa changed "Term asked" from "Anagen, Catagen and Telogen phases" to "Anagen phase"
Nov 19, 2009 09:08: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
English term (edited):
anagen, catagen and telogen phases
Selected
fase do crescimento, do repouso e da queda
- Fase do crescimento: conhecida como fase anágena, dura, em média, quatro anos. As células da papila dérmica se dividem permanentemente e empurram as precedentes para cima. O cabelo cresce.
- Fase de repouso: conhecida como fase catágena, dura, em média, de duas a três semanas. A divisão celular diminui e depois cessa. O cabelo não cresce mais.
- Fase da queda: conhecida como fase telógena, dura de dois a três meses. Os cabelos não crescem mais. A papila, local por onde o fio recebe nutrição através dos capilares sangüíneos, reativa-se, e um novo fio de cabelo aparece, empurrando o cabelo morto que cai.
- Fase de repouso: conhecida como fase catágena, dura, em média, de duas a três semanas. A divisão celular diminui e depois cessa. O cabelo não cresce mais.
- Fase da queda: conhecida como fase telógena, dura de dois a três meses. Os cabelos não crescem mais. A papila, local por onde o fio recebe nutrição através dos capilares sangüíneos, reativa-se, e um novo fio de cabelo aparece, empurrando o cabelo morto que cai.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me."
+5
3 mins
fase anagénica
Note from asker:
Thank you all for the help. This is the most adequate answer. |
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
: si! literalmente es eso...anagenica del griego αναγγενω dar vida de nuevo
20 mins
|
Obrigada (?)
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou anagenética
40 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
rir
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
João Araújo
1 hr
|
Obrigada
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
Obrigada
|
Discussion