20,000-square-foot at 100 watts per square foot
Portuguese translation: 1860 metros quadrados a 1100 watts por metro quadrado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 18, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo Lino Brazil Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
20.000 pés quadrados a 100 watts por pé quadrado Explanation: 20.000 pés quadrados a 100 watts por pé quadrado O ideal seria converter para as unidades métricas usadas aqui. pés quadrados X 0,09290304 = metros quadrados, o que dá: 20.000 pés quadrados = 1. 858,0608 metros quadrados e 100 watts por 0,09290304 metros quadrados Reference: http://www.metalica.com.br/pg_dinamica/bin/pg_dinamica.php?i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: 
1076 W/m² Explanation: Será isso que quer? 100W/0,0929 sq ft = 1076,43 W/m² -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-03-18 15:02:01 GMT) -------------------------------------------------- Se quer arredondar, geralmente, em dimensionamentos creio que se deva arredondar pára cima. 1100W/m² |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
1858.0608 metros quadrados com 1076.426265 watts por metro quadrado Explanation: 20,000 square feet => 1858.0608 square meters 100 watts/square foot => 1076.426265 watts/square meter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +12 megawatt (2 MW) Explanation: Se você tem 20 mil sq.ft. e um consumo de 100 W por sq.ft., basta multiplicar um pelo outro, que o sq.ft. desaparece, e você fica com 2.000.000 watts, ou 2 megawatt = 2 MW. Simplíssimo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations