This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

baby food jar

Portuguese translation: boião de comida (para bebé) ou boião de (produtos) homogeneizados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby food jar
Portuguese translation:boião de comida (para bebé) ou boião de (produtos) homogeneizados
Entered by: Ana Cravidao

14:50 May 16, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink / Manual de instruções de um aquecedor de biberões
English term or phrase: baby food jar
Boa tarde, colegas.

Estou a traduzir um manual de instruções de um aquecedor de biberões.

Necessito da vossa melhor tradução para baby food jar. Jar para mim é óbvio: boião, mas como dizer baby food de uma forma abrangente e clara.

Muito agradecida.

Só PT-PT
============================
CONTEXTO:

Always carefully remove the bottle and/or baby food jar at the end of the operating and/or maintenance cycle as they may be hot.
(...)
It is important not to repeat the cycle with the same bottle or jar and, in general, it is not advisable to heat food too long.
(...)
At the end of the jar heating cycle, before feeding the heated food to the baby, check that the temperature is not too high by tasting it with a teaspoon.
(...)
The final temperature of the food and the heating time depend on the quantity to be heated, the initial temperature (room temperature or refrigerator temperature), the consistency of the preparation, the heating mode selected, the type and size of the container used (plastic feeding bottle, glass feeding bottle, baby food jar, milk collection bag) and the amount of water inserted in the heating tank.
===========================
Ana Cravidao
Local time: 10:50
boião para alimentação de bebé
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

baby food jar
boião para alimentação de bebé
https://iate.europa.eu/search/result/1684248897691/1
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:50
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3boião para alimentação de bebé
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3pote para papinha
Guilherme Zeitune
4 +1boião da papa de bebé
Leonor Machado
5 -1Pote para papinha
Caroline Pacheco (X)
4pote de comida para bebê
Perla Grynsztejn


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
boião para alimentação de bebé


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

baby food jar
boião para alimentação de bebé
https://iate.europa.eu/search/result/1684248897691/1

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas: Sim, a outra opção seria para Pt-Br.
1 day 32 mins
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pote para papinha


Explanation:
Em PT-Br comida para bebê é chamado papinha.

Guilherme Zeitune
Brazil
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
1 hr
  -> Grato!
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Grato
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boião da papa de bebé


Explanation:
diria assim

Leonor Machado
Local time: 10:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Pote para papinha


Explanation:
Em PT-BR

baby = bebê
food = papinha, papa

Então a frase:
Baby food = Papinha para bebê

Caroline Pacheco (X)
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mario Freitas: Já existe uma resposta idêntica. Basta concordar com ela.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pote de comida para bebê


Explanation:
baby= bebê
food=comida
jar= pote

Perla Grynsztejn
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search