Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Axles scotched
Portuguese translation:
eixos travados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-01 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2012 20:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Axles scotched
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
trem
Axles scotched
(...)
When you work on or near a vehicle, ensure that the wheels are “scotched,” that the clearance between the vehicle and any fixed structure is more than 50 centimeters, and that either end of the vehicle is “red flagged” and clearly signed, with access strictly controlled.
(...)
When you work on or near a vehicle, ensure that the wheels are “scotched,” that the clearance between the vehicle and any fixed structure is more than 50 centimeters, and that either end of the vehicle is “red flagged” and clearly signed, with access strictly controlled.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | eixos travados |
Joao Marcelo Trovao
|
| 5 | são utilizados calços ou blocos para bloquear as rodas |
Nick Taylor
|
| 3 | eixos/rodas bloqueadas |
Clauwolf
|
Change log
Nov 27, 2012 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
369
Selected
eixos travados
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-27 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se estiver tratando das rodas, então o termo certo é RODAS CALÇADAS
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-27 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se estiver tratando das rodas, então o termo certo é RODAS CALÇADAS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
eixos/rodas bloqueadas
:)
scotch
1. To block (a wheel, for example) with a prop to prevent rolling or slipping. --scotch n. A block or wedge used as a prop behind or under an object likely to roll. [Origin unknown.]
scotch
1. To block (a wheel, for example) with a prop to prevent rolling or slipping. --scotch n. A block or wedge used as a prop behind or under an object likely to roll. [Origin unknown.]
4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
são utilizados calços ou blocos para bloquear as rodas
são utilizados calços ou blocos para bloquear rodas
Something went wrong...