Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead shorts
Portuguese translation:
curtos na conexão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-24 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 21, 2009 17:33
14 yrs ago
English term
Germany
lead shorts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Engnharia elétrica
...because of incorrect wiring, lead shorts, wrong polarity or a mechanical problem.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | curtos na conexão |
Clauwolf
|
| 5 | curto-circuitos na fiação |
airmailrpl
|
| 3 | curto-circuito nos condutores |
Nadja B Batdorf
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
curtos na conexão
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
curto-circuito nos condutores
http://translate.google.com/translate_t?hl=&ie=UTF-8&text=Th...|pt|short
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/engineering_...
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
curto-circuitos na fiação
lead shorts => curto-circuitos na fiação
shorts => curto-circuitos
leads => fiação
shorts => curto-circuitos
leads => fiação
Something went wrong...