Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Condonement
Portuguese translation:
leniência; indulgência
Added to glossary by
ramoshelena
Nov 20, 2015 10:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Condonement
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificate / Diploma
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | leniência; indulgência |
Matheus Chaud
|
Change log
Oct 15, 2016 10:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
leniência; indulgência
https://intranet.exeter.ac.uk/humanities/studying/taughthand...
"Condonement is the process that allows a stage to be passed despite failure to achieve 120 passed credits in the stage, provided that a stage average of at least 40% has been achieved over the 120 credits of assessment including the marks for any failed modules."
Dicionário Avro:
"condone = Desconsiderar, passar por cima, fazer vistas grossas, fechar os olhos a"
PS.: Eu sugeriria que você colocasse uma explicação (em nota de rodapé, p. ex.), se for possível, visto que não sei se temos algo equivalente em nossa língua.
"Condonement is the process that allows a stage to be passed despite failure to achieve 120 passed credits in the stage, provided that a stage average of at least 40% has been achieved over the 120 credits of assessment including the marks for any failed modules."
Dicionário Avro:
"condone = Desconsiderar, passar por cima, fazer vistas grossas, fechar os olhos a"
PS.: Eu sugeriria que você colocasse uma explicação (em nota de rodapé, p. ex.), se for possível, visto que não sei se temos algo equivalente em nossa língua.
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
49 mins
|
|
Obrigado, itineuropa!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
1 hr
|
|
Obrigado, Mariana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Espero que isto seja de utilidade. Muito obrigada.
CO = Compensated
SC = Stage Credit
CD = Condonement