Ace (verbo)
Portuguese translation: Obtenha o melhor resultado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Mar 18, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milana Penavski Brazil Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gabaritar |
| ||
| 4 | Vencer, Conquistar |
| ||
| 4 | Obtenha o melhor resultado |
| ||
| 4 | Aproveitar ao máximo |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| ace (verbo) Vencer, Conquistar Explanation: Merriam Webster: Main Entry: 2ace Function: transitive verb Inflected Form(s): aced; ac·ing Date: 1923 1 : to score an ace against (an opponent) 2 : to make (a hole in golf) in one stroke 3 : to gain a decisive advantage over : defeat —usually used with out 4 a : to earn a high grade on (as an examination); especially : to get an A on b : to perform extremely well in <he aced every subject> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| ace (verbo) Obtenha o melhor resultado Explanation: No sentido de "tire nota 10", "seja um ás". Slang. a. to receive a grade of A, as on a test or in a course (sometimes fol. by out). b. to complete easily and successfully: He aced every physical fitness test they gave him. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/ace |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| ace (verbo) gabaritar Explanation: Me soa um pouquinho estranho na frase, mas comparando com o que o Aulete sugere, está dentro dos usos: "Gabarite a sua preparação para as habilidades medidas pelos exames de certificação — e no trabalho." Do verbete do Aulete, as frases-exemplo (principalmente a 3): 1. "No vestibular, poucos são os que gabaritam a prova." "Estudou muito para o exame, e acha que pode gabaritar." 2. "Apesar dos avanços na robótica, não se podem gabaritar completamente seres humanos ou comportamentos" 3. "Organizaram cursos para gabaritar os funcionários" "O curso vai gabaritá-los a/para um bom desempenho na profissão" Reference: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load... Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009010612185... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ace (verbo) Aproveitar ao máximo Explanation: sua preparação para ... Acho que este é o significado neste contexto. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-03-19 08:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade para manter o estilo do texto: Apontar para um dez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations