This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Botany

butterbur

Portuguese translation: Petasites hybridus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butterbur
Portuguese translation:Petasites hybridus
Entered by: Luiza Modesto

20:40 Mar 25, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Botany / botanical plant
English term or phrase: butterbur
Dear Friends I need your help.

The phrase is: Butterbur extract is from rhizomes, roots and leaves of this perenial shrub.

Many thanks.
Susy Ordaz
Local time: 17:10
petasites hybridus
Explanation:
Elaborado a partir do extrato de Petasites hybridus, o novo medicamento alivia os sintomas alérgicos sem causar sonolência. O Aché Laboratórios obteve junto ...
www.ache.com.br/scripts/contato/sala_ler_noticia.asp?IDNoti...

General information about the herb Butterbur or Petasites hybridus.
www.butterbur.com/

Não encontrei um nome comum em português.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5petasites hybridus
Luiza Modesto


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
petasites hybridus


Explanation:
Elaborado a partir do extrato de Petasites hybridus, o novo medicamento alivia os sintomas alérgicos sem causar sonolência. O Aché Laboratórios obteve junto ...
www.ache.com.br/scripts/contato/sala_ler_noticia.asp?IDNoti...

General information about the herb Butterbur or Petasites hybridus.
www.butterbur.com/

Não encontrei um nome comum em português.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Luiza mas precisava mesmo o nome comun em português.

Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Foi tb a única referência que achei. No entanto, se usar o nome científico o nome do gênero deve ir em letra maiúscula, a espécie em letra minúscula: Petasites hybridus.
21 mins
  -> Obrigada. :)
agree  rhandler: Irina tem razão.
28 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Fernando Domeniconi: www1.uol.com.br/vyaestelar/dor_de_cabeca.htm
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  Cristina Santos
18 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Marie Gomes: Achei Petasite-híbrida neste site http://www.saudelar.com/edicoes/2006/janeiro/principal.asp?s...
20 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search