This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

array

Portuguese translation: arranjo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:array
Portuguese translation:arranjo
Entered by: FernandaAlves

02:39 Jun 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotechnology, molecular biology
English term or phrase: array
Context:

"Finemapping of copy number variable regions
by array based comparative genomic hybridization identified 732 CNVRs in the genome."

"BAC arrays constructed with known clinical loci, redundancy over each region, and minimal polymorphisms provide the greatest clinical utility."

I'm looking for the appropriate translation for the term 'array' in this context (molecular biology laboratory techniques and instruments) into Brazilian Portuguese.
FernandaAlves
arranjo
Explanation:
Não sou especialista mas:

A tradução do termo "array" como "arranjo" parece que é aceito

http://pt.wikipedia.org/wiki/Microarranjo

http://www.dbbm.fiocruz.br/helpdesk/mbiology/Técnicas Básica...

ou deixar mesmo no original "array" também é usado

http://www.rdo.med.br/pagina.asp?id=334




Selected response from:

Fernandobn
Brazil
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2arranjo
Fernandobn
4arranjo, microarranjo
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1matriz/banco de dados/estrutura de dados
Andre Damasceno
3variedade
oxygen4u


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranjo, microarranjo


Explanation:
Hibridação Genômica Comparativa (CGH-Array) | Dna, Tecnologia ...
www.biocod.com.br/.../hibridacao-genomica-comparativa-cgh-a...‎
A BIOCOD introduz no mercado um dos mais novos exames moleculares denominado Hibridação Genômica Comparativa (CGH-array), produzidos pela ...
Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica ...
www.bibliotecadigital.unicamp.br › Bases Disponíveis‎
de IN Machado - 2010
15/10/2010 – Título [Principal]: Detecção de instabilidade genômica por hibridização genômica comparativa baseada em microarranjos (array CGH) em ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arranjo


Explanation:
Não sou especialista mas:

A tradução do termo "array" como "arranjo" parece que é aceito

http://pt.wikipedia.org/wiki/Microarranjo

http://www.dbbm.fiocruz.br/helpdesk/mbiology/Técnicas Básica...

ou deixar mesmo no original "array" também é usado

http://www.rdo.med.br/pagina.asp?id=334






Fernandobn
Brazil
Local time: 14:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
5 hrs
  -> Grato, IaraFino
agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Grato, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variedade


Explanation:
hibridização genômica comparativa baseada na variedade

é o que me parece...

oxygen4u
Portugal
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matriz/banco de dados/estrutura de dados


Explanation:
matriz/banco de dados/estrutura de dados



Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  layla mishra
2200 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search