Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Survey
Polish translation:
operat (szacunkowy)
Added to glossary by
Transpolis
Jul 16, 2014 06:38
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Single Survey
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Selling a house in Scotland
Single Survey jest częścią tzw. Home Report, który należy dostarczyć przy sprzedaży domu w Szkocji. Jest to coś w rodzaju raportu z oględzin domu. Czy ktoś się spotkał z polskim odpowiednikiem? W skład Home Report wchodzą dodatkowo Energy Report i Property Questionnaire, a częścią Single Survey jest Generic Mortgage Valuation Report.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | operat (szacunkowy) | jarekab |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
operat (szacunkowy)
Szkockie domy na sprzedaż muszą posiadać Home Report – zestaw trzech dokumentów, mówiących o stanie domu i jego wartości (Single Survey), jego ekonomiczności energetycznej (Energy Report) oraz dodatkowe informacje sprzedawcy o domu (Property Questionnaire).
W Polsce operat szacunkowy mówi o wartości domu, zawiera opis jego stanu technicznego, rzeczoznawca majątkowy dokonuje też oględzin domu. Jest to chyba najbliższy odpowiednik.
W Polsce operat szacunkowy mówi o wartości domu, zawiera opis jego stanu technicznego, rzeczoznawca majątkowy dokonuje też oględzin domu. Jest to chyba najbliższy odpowiednik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za podpowiedź"
Something went wrong...