KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Malgorzata Plessis (X)

France

retail real estate

English to Polish Other Real Estate implentation commerciale

retail real estate exhibition

Proposed translations (Polish)

3 +1

1 hr

IRA100

2529 answers

Native in Polish

Selected

nieruchomość handlowo-usługowa

Peer comment(s):

neutral	Roman Kozierkiewicz : a skąd wiadomo o funkcji usługowej? 2 hrs
agree	Beata Claridge : odpowiadam na pytanie p. Romana: wiadomo to z definocji slowa "retail" (includes sales of both goods and services to the public) 5 hrs
disagree	Polangmar : Международная выставка коммерческой недвижимости (retail real estate exhibition): http://www.expoclub.ru/db/exhibition/view/6075/ 8 hrs
agree	Tomasz Poplawski : Zgadzam się z odpowiadającym oraz z Bubz (jeśli wolisz inną formę gramatyczną, to daj znać jaką) 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuje za pomoc! "