Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip
Polish translation:
zachować ostrożność
Added to glossary by
Ewa Posecka (X)
Mar 2, 2004 20:57
20 yrs ago
English term
Ewa Posecka (X)
flip
Homework / test
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Using sterile technique, remove the instrument from the package. To avoid damage, do not flip the instrument into the sterile field.
Opis przygotowania narzędzi do operacji, chodzi o aplikator zacisków naczyniowych.
Opis przygotowania narzędzi do operacji, chodzi o aplikator zacisków naczyniowych.
Proposed translations
(Polish)
| 5 -1 | zachować ostrożność |
OTMed (X)
|
| 4 +2 | rzucać |
bartek
|
Proposed translations
-1
9 hrs
Selected
zachować ostrożność
...podczas wprowadzania instrumentu w pole operacyjne.
Ew. nie upuszczać instrumentu w pole - chodzi o to, żeby aplikator/zacisk nie dostał się przypadkiem do jałowego pola operacyjnego, ani nie został tam zbyt energicznie wprowadzony.
Ew. nie upuszczać instrumentu w pole - chodzi o to, żeby aplikator/zacisk nie dostał się przypadkiem do jałowego pola operacyjnego, ani nie został tam zbyt energicznie wprowadzony.
Peer comment(s):
| disagree |
Fitzcarraldo
: Musztarda po obiedzie, ale moim zdaniem nie chodzi tu o zasady użycia w polu operacyjnym, ale o postępowanie przygotowawcze: nie rzucać na stół po wyjęciu z opakowania, ale ostrożnie położyć.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo serdecznie dziekuję!
Ewa"
+2
5 mins
rzucać
b
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-02 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
PanPeter sugeruje \"przekładać\".
Można też \"przemieszczać\" itd.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-02 21:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
PanPeter sugeruje \"przekładać\".
Można też \"przemieszczać\" itd.
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: no ja powiedzialbym: przekladac
1 min
|
|
o mało nie napisałam "podrzucać" czy "pstrykać" :-))) Dzięki
|
|
| agree |
Fitzcarraldo
15 hrs
|
Discussion