beachfront amusement park
Norwegian translation: fornøyelsespark ved sjøen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Mar 15, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eivind Lilleskjaeret Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
fornøyelsespark ved sjøen Explanation: synes ikke "strandliggende" er noe godt ord. Foreslår: ... den eldste fornøyelsesparken ved sjøen/vannet på vestkysten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
fonøyelsespark ved strandkanten Explanation: ...er et annet forslag :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fornøyelsespark på vestkyststranden Explanation: Jeg ville ta med vestkysten i samme slengen: fornøyelsespark på (vest)kyststranden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fornøyelsespark som ligger ved stranden Explanation: strandliggende f.p. blir litt unorsk. Det er så vanskelig å oversette disse lange 'noun phrase'-ene til norsk. Det blir ofte en som-setning eller annen omskriving som er det beste. Særlig i denne sammenhengen hvor du har 'West Coast' rett etterpå. Et annet, litt mer gammeldags uttrykk er: beliggende ved/på stranden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
fornøyelsespark som ligger ved strandpromenaden Explanation: Jeg ville si at "strandpromenade" impliserer en strandkant som er faktisk bebygget, og er dermed en god løsning her. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations