craniotome standard cranial router.
Norwegian translation: standard kraniotomifres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 May 2, 2009 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svein Hartwig Djaerff United Kingdom Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standard kraniotomifres |
|
Answers
3 hrs confidence: 
standard kraniotomifres Explanation: kraniotomi kommer av kranium og -tomi = åpning av hjerneskallen En "router" i denne sammenhengen er en (oftest) trykkluftdrevet fres som benyttes til å lage hullet i kraniet. Ved slike inngrep bruker man en jigg/mal for å foreta boringen/skjæringen presist med f.eks.¨en kombinasjon av drill og sag/fres: "Prinsippene bak kraniotomi og trepanasjon i moderne nevrokirurgi har endret seg svært lite fra antikken. Selv om det har vært en overgang til mekaniske bor de siste 15 årene, trepaneres det fortsatt ved mange sykehus med et håndholdt bor (trepan), og det bores ett eller flere hull rundt området man ønsker å fjerne. Riktignok lages ikke åpningen mellom de borede hullene lenger med hammer og meisel, men med en trykkluftdrevet sag." sitat fra http://tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1311962 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-05-02 17:28:59 GMT) -------------------------------------------------- Jeg ville brukt fres, det er det router betyr! Reference: http://www.oncolex.no/CNS/Diagnoser/Intrakranial/Prosedyreka... Reference: http://www.snl.no/kraniotomi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations