GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 Nov 25, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Imants Plume Latvia Local time: 08:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | norāde par ĢMO esību siera izejvielās |
| ||
4 +1 | siera ģenētiskās modifīkācijas statuss |
|
gm statuss of cheese norāde par ĢMO esību siera izejvielās Explanation: T.i., apraksts vai norāde par to, vai organismi, no kuriem to izgatavo, ir tikuši ģen. modificēti; cik daudz un kādas šā veida izejvielas tajā ir. Nebūtu pareizi teikt, ka produktu (sieru, biezpienu) ģenētiski modificē. Jocīga liekas arī dažviet sastopamā "ģenētiski modificētu organismu klātbūtne", jo pārtikā jau organismu (dzīvu) vairs nav. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gm statuss of cheese siera ģenētiskās modifīkācijas statuss Explanation: ĢM statusa jēdziens var ļoti plašs - sākot no ĢM klātbūtnes siera izejvielās [piemēram, enzīmos humozīnā (chymosin) un proteāzē (protease)] un beidzot ar dzīvo modificēto organismu klātbūtni siera nogatavināšanas procesā, piemēram, citāts atsaucē: "Accelerated cheese ripening by GM lactic acid bacteria possibly within five years" (sk. zemāk. atsauci uz 2002. gada ziņojumu). Reference: http://www.which.co.uk/files/application/pdf/0209gmdilemmas_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.