This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

amygdala

Latvian translation: mandeļveida ķermenis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amygdala
Latvian translation:mandeļveida ķermenis
Entered by: Klavs Kalnacs

08:02 Jul 11, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
English term or phrase: amygdala
Teksts ir par to, kaa darbojas instinkti. Teikums: Scientists say that the image of the snake quickly passes from your eyes to your brain, where the information reaches your visual thalamus, which then relays it to your amygdala.
Termina skaidrojums angliski: part of brain: an almond-shaped mass of gray matter, one in each hemisphere of the brain, associated with feelings of fear and aggression and important for visual learning and memory.
Klavs Kalnacs
Local time: 16:08
mandeļveida ķermenis
Explanation:
"Zinātne apliecina: kad kristietis pārmet krustu, lūdz Dievu vai loka ceļus, viņu pārņem godbijība, kas rodas īpašas smadzeņu daļas - mandeļveida ķermeņa - darbības rezultātā. Mandeļveida ķermenis sensoro (juteklisko) informāciju pārveido emocijās. Iestājas ekstāze, atveras kanāli saiknei ar Zemes informatīvo lauku."
Selected response from:

Doroteja
Latvia
Local time: 16:08
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandeļveida ķermenis
Doroteja
3amigdala
mjbjosh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandeļveida ķermenis


Explanation:
"Zinātne apliecina: kad kristietis pārmet krustu, lūdz Dievu vai loka ceļus, viņu pārņem godbijība, kas rodas īpašas smadzeņu daļas - mandeļveida ķermeņa - darbības rezultātā. Mandeļveida ķermenis sensoro (juteklisko) informāciju pārveido emocijās. Iestājas ekstāze, atveras kanāli saiknei ar Zemes informatīvo lauku."


    www.vieda.org/index.php?option=com_content&task=view&id=74 - 16k
Doroteja
Latvia
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kunik: arī Medicīnas terminu svešvārdu vārdnīcā tas pieminēts, kaut gan mjbjosh variants arī ir ok.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amigdala


Explanation:
Ja teksts domātiem mediķiem, tad droši var lietot zinātnisko nosaukumu.



Example sentence(s):
  • samazināta audu perfūzija, ko novēro hipokampa-amigdala kompleksā

    Reference: http://www.mobilais.apollo.lv/portal/life/articles/79566
    Reference: http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=469
mjbjosh
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search