May 18, 2021 07:32
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Shoulder surfing
Non-PRO
English to Latvian
Tech/Engineering
Computers (general)
Display
Function: Protect your sensitive information from being seen by unwanted persons. Receive notifications or blur your screen when others try to view your content.
Domāju ka te derētu kāds jaunvārds, kas saistās ar pārlūkošanu, piemēram, pielūkošana vai glūnlūkošana.
Domāju ka te derētu kāds jaunvārds, kas saistās ar pārlūkošanu, piemēram, pielūkošana vai glūnlūkošana.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | pielūrēt, pielūrēšana |
Valters Feists
|
Proposed translations
5 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
pielūrēt, pielūrēšana
«Lūrēt»/«nolūrēt» (‘skatīties tur, kur nav paredzēts’) jau visiem saprotams,
savukārt «pie-» nozīmētu to, ka lūrētājs ir burtiski tuvu klāt pie sava upura (lūr pār plecu),
nevis, piemēram, nolūr attālināti (caur datortīklu).
Līdz šim tieši šāda forma nav bijusi pazīstama, ir tikai ar citiem priedēkļiem — «ap-», «ie-», «no-» un «pa-»[lūrēt].
Tātad «pielūrēt» ir brīvs un lietojams.
savukārt «pie-» nozīmētu to, ka lūrētājs ir burtiski tuvu klāt pie sava upura (lūr pār plecu),
nevis, piemēram, nolūr attālināti (caur datortīklu).
Līdz šim tieši šāda forma nav bijusi pazīstama, ir tikai ar citiem priedēkļiem — «ap-», «ie-», «no-» un «pa-»[lūrēt].
Tātad «pielūrēt» ir brīvs un lietojams.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion