This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Automotive / Cars & Trucks

rocker arm

Latvian translation: divplecu svira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker arm
Latvian translation:divplecu svira
Entered by: Ieva Kupruka

19:29 Nov 25, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: rocker arm
kulise?
..overhead valves operated by hydraulic
valve tappets, pushrods and pedestal-mounted rocker arms..
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 11:49
rokeri
Explanation:
Uzzvanīju savam servisa džekam- un tur trāpījās arī vēl viens- kā reiz motorists- viņi abi saka, ka rokeri ir rokeri, un pat ja Terminoloģijas komisija ir izdomaajusi ko labaaku, viņiem par to nekas nav zināms un nevienu citu terminu viņi nesaprastu par ko ir runa. Un kulises tās 100 punkti neesot.
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 13:49
Grading comment
Paldies!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bīdītāja svira
Freimanis
1 +1rokeri
Uldis Liepkalns


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rokeri


Explanation:
Uzzvanīju savam servisa džekam- un tur trāpījās arī vēl viens- kā reiz motorists- viņi abi saka, ka rokeri ir rokeri, un pat ja Terminoloģijas komisija ir izdomaajusi ko labaaku, viņiem par to nekas nav zināms un nevienu citu terminu viņi nesaprastu par ko ir runa. Un kulises tās 100 punkti neesot.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 13:49
Specializes in field
PRO pts in category: 26
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Veveris (Mr.): Tā ir, kā Ulda meistari teic, ar piebildi, ka standartterminoloģijā tā ir 'divplecu svira', ciktāl runa par augšējiem vārstiem. Sk. piem., http://www.adamauto.lv/opel/lat/serviss/rezerves_dalas/vards...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bīdītāja svira


Explanation:
Nezinu, vai ir oficiāls termins. Pēc nozīmes tā ir "grozīga" svira, svira, kas pārnes kustību. varētu būt bidītāja sviras, kas pārnes bīdītāju kustību (no klokvārpstas ciļņiem) uz svirām, kas kustina ieplūdes un izplūdes vārstus.

1. A pivoting part in a mechanical fuel pump, one end of which rides on a camshaft eccentric or pushrod, and the other end of which pulls on the diaphragm via a mechanical linkage, causing the diaphragm spring to be compressed. 2. A pivoting lever in the valve train of an overhead valve system which applies motion, directly or indirectly from the camshaft to open an intake or exhaust valve.

Freimanis
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search