This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering (general)

direction in accordance with LED

Japanese translation: ＬＥＤが示す方向に

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direction in accordance with LED
Japanese translation:ＬＥＤが示す方向に
Entered by: Troy Fowler

05:53 Jun 22, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual, SPEC
English term or phrase: direction in accordance with LED
・One LED flashes green: drive extends, direction in accordance with LED
・One LED lights up green: drive in rest position, last running direction in accordance with LED
・One LED lights up red: end position reached. Vave position (open or closed) in accordance with LED
・No LEDs light up: no power supply or (in 3-pt.mode) no control
アクチュエータ取り付け手順書（技術者/取付工用）の一部です。
LEDの各状態の説明であることはわかるのですが、これらの文章で「direction in accordance with LED」の部分が良くわかりません。例えば、"One LED flashes green: drive extends, direction in accordance with LED"は「LEDが１つ緑で点滅の場合は、ドライブが伸び（？）、LEDに従った指示」となるのでしょうか？それとも「LEDに従った指示でドライブが伸びる」となるのでしょうか？
komachi
Japan
Local time: 09:35
ＬＥＤが示す方向に
Explanation:
図面見ないと確実に言いづらいですが、『ＬＥＤ』実体がなんらかの方法（矢印の形しているなど）で方向を表示しているならば、単純に

*ＬＥＤが示す方向
*ＬＥＤが指示する方向
*ＬＥＤが表示する方向

のいづれかで訳してもいいと思います。
Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 17:35
Grading comment
ちっちゃな図が説明の脇にありましたが、それをよく見ると、LEDらしき円の横に∧∨と記されていました。これがきっと矢印を意味してるのではと思います。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ＬＥＤが示す方向に
Troy Fowler
3LEDで方向（または位置）を示す
alajaponaise


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direction in accordance with led
ＬＥＤが示す方向に


Explanation:
図面見ないと確実に言いづらいですが、『ＬＥＤ』実体がなんらかの方法（矢印の形しているなど）で方向を表示しているならば、単純に

*ＬＥＤが示す方向
*ＬＥＤが指示する方向
*ＬＥＤが表示する方向

のいづれかで訳してもいいと思います。

Troy Fowler
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
ちっちゃな図が説明の脇にありましたが、それをよく見ると、LEDらしき円の横に∧∨と記されていました。これがきっと矢印を意味してるのではと思います。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direction in accordance with led
LEDで方向（または位置）を示す


Explanation:
想像ですが、One LED lights up red: end position reached. Vave（valveの間違いですよね？） position (open or closed) in accordance with LEDという文章をみると、シリンダーがストロークエンドに来たときに、LEDが赤く点灯し、その時、電磁バルブかパイロットチェックバルブがオープンの状態なのかクローズの状態なのかを示すLEDが他にあるような気がします。
と、仮定すると、drive extends、direction in accordance with LEDという文章は、drive extendsする。と文章と切ってから、方向はLED
で表示という意味になるのではないでしょうか？


alajaponaise
Local time: 02:35
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search