This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Japanese translation: 市街地

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:city center
Japanese translation:市街地
Entered by: Moroi

17:11 Mar 18, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / ナビ　
English term or phrase: city center
ナビ上で使われる用語なのですが、いい日本語訳がみつかりません。例えば、

"Do you want to add the city center of as new destination or as a waypoint?"
のようなレスポンスに使われたり、画面上の選択肢のボタンとしても使われます。

「中心地」「市内、中央」「中心部」などの他に、何か名訳はありませんか？
よろしくお願いします。
etsukobentz
Local time: 17:33
市街地
Explanation:
日本の標識では（市名）市街地になっていると思います
Selected response from:

Moroi
Austria
Local time: 02:33
Grading comment
ご回答ありがとうございます！市街地は盲点でした。その他の文脈でもすんなり馴染みそうです！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3市街地
Moroi
3 +1中心街
Yuko Fujita


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
中心街


Explanation:
中心街はいかがでしょう。

Yuko Fujita
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: ご回答ありがとうとざいます！とても参考になりました！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/143417/m0u/
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
市街地


Explanation:
日本の標識では（市名）市街地になっていると思います

Moroi
Austria
Local time: 02:33
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ご回答ありがとうございます！市街地は盲点でした。その他の文脈でもすんなり馴染みそうです！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: http://ja.wikipedia.org/wiki/市街地
3 hrs
agree  Minoru Kuwahara
2 days 16 hrs
agree  Chrisso (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search