This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Cabernet flight

Italian translation: degustazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cabernet flight
Italian translation:degustazione
Entered by: Serena Zarbo (X)

20:57 Jan 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Cabernet flight
"One cabernet flight per person"
Si tratta dell'offerta di un hotel che tra le varie cose offre questo "assaggio" di cabernet?
Serena Zarbo (X)
Italy
Local time: 07:20
assaggio/degustazione
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-10 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-are-wine-flights.htm
Wine flights, also sometimes referred to as tasting flights, are tastings of multiple wines, in order to get a feel for breadth or depth. Wine flights are usually intended for those new to the experience of tasting wine, or those who want to increase their understanding of a specific region, vintage, or varietal.

". Cena tipica a base di pesce, frutti di mare con degustazione di Cabernet e " al link: www.egtravelling.com/itinerari.aspx?id=ENOG01&tipo=2

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-10 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel Quisisana Terme Abano Terme. Visite guidate in cantina, nei vigneti e degustazioni di vino, olio d'oliva e prodotti tipici locali 14 ristoranti e trattorie
al link: www.stradadelvinocollieuganei.it/i_soci/hotel_quisisana.../...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-10 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

"In degustazione verranno messi a confronto alcuni vini italiani prodotti con due vitigni, cabernet franc e cabernet sauvignon" al link: www.tigulliovino.it › Eventi › Vino
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 07:20
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7assaggio/degustazione
Mari Lena
4assaggio di cabernet
Jonathan Hargus
4degustazione guidata/ Flight di Cabernet
Ivana Giuliani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cabernet flight
assaggio/degustazione


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-01-10 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-are-wine-flights.htm
Wine flights, also sometimes referred to as tasting flights, are tastings of multiple wines, in order to get a feel for breadth or depth. Wine flights are usually intended for those new to the experience of tasting wine, or those who want to increase their understanding of a specific region, vintage, or varietal.

". Cena tipica a base di pesce, frutti di mare con degustazione di Cabernet e " al link: www.egtravelling.com/itinerari.aspx?id=ENOG01&tipo=2

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-01-10 21:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hotel Quisisana Terme Abano Terme. Visite guidate in cantina, nei vigneti e degustazioni di vino, olio d'oliva e prodotti tipici locali 14 ristoranti e trattorie
al link: www.stradadelvinocollieuganei.it/i_soci/hotel_quisisana.../...

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-10 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

"In degustazione verranno messi a confronto alcuni vini italiani prodotti con due vitigni, cabernet franc e cabernet sauvignon" al link: www.tigulliovino.it › Eventi › Vino

Mari Lena
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: degustazione
29 mins
  -> Grazie :-)
agree  Caterina Rebecchi: degustazione
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  zerlina
2 hrs
  -> Grazie!
agree  DrSeuss: CIN CIN :-)
8 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Manuela Dal Castello
11 hrs
  -> Grazie :-)
agree  AdamiAkaPataflo: ... e prost! ;-))
12 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Fabrizio Zambuto
22 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabernet flight
assaggio di cabernet


Explanation:
Un 'flight' e' un termine che descrive una selezione dei vini per assaggiarli.


    Reference: http://www.uncorkedwinebar.com/winemenu.html
Jonathan Hargus
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabernet flight
degustazione guidata/ Flight di Cabernet


Explanation:
degustazione guidata di vini Cabernet

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-01-10 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.it/books?isbn=8860404622...
Sara Benson - 2009 - Travel - 816 pagine
Le degustazioni vengono dette 'flight' e comprendono da quattro a sei vini diversi. A Napa le degustazioni costano da $10 a $40, mentre nella Sonoma Valley si ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-01-10 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

magari scegliendo tra uno dei “flight”, i “voli”, brevi degustazioni guidate dal maître Christopher Bakalarz, che raccontano in modo sintetico una storia enologica

http://www.italiastraordinaria.it/?page_id=prodotti&idconten...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-01-10 21:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

areatest.masseto.eu/.../lastoriadimassetoindegustazioneabordeaux.aspxTutti i giornalisti si sono complimentati per la qualità del vino e l'ideazione dei Flight, capaci di offrire punti di forza e criticità alla degustazione, con i relatori:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search