Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hook-and-button collar
Italiano translation:
colletto con (provvisto di) gancetti e bottoni
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Dec 19, 2007 01:54
17 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
18 years' experience as a translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
hook-and-button collar
Da Inglese a Italiano
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Roll sleeves with epaulets, and single hook-and-button collar give this a sophisticated edge.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | colletto con (provvisto di) gancetti e bottoni |
Liliana Roman-Hamilton
|
Change log
Dec 19, 2007 16:32: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744058">Annalisa Distasi's</a> old entry - "hook-and-button collar"" to ""colletto con (provvisto di) gancetti e bottoni""
Proposed translations
+3
35 min
Selected
colletto con (provvisto di) gancetti e bottoni
I gancetti di solito sono invisibili.
Vedi una descrizione qui sotto, di un sito per divise:
http://www.jagsite.it/Approfondimenti/uniformi.htm
tasche inferiori larghezza della parte superiore cm 18, larghezza della parte inferiore cm 20, altezza cm 21; di due guaine sulle spalle per il passaggio della linguetta delle controspalline (per i Capi di la, 2a e 3' classe); di nastrinì delle decorazioni; di due stellette Poste ciascuna all'interno degli angoli retti dei colletto. li conetlo chiuso a mezzo di gancetti che devono risultare invisibili.
http://www.comune.vicenza.it/ente/polizia/storia.php
Il colletto è a pistagna alta o , per meglio dire, chiuso mentre le spalline sono fermate, ciascuna, a mezzo di due bottoni metallici a vite con capocchia semisferica. All' altezza del colletto nero, chiuso alla gola con due gancetti, spunta una camicia bianca a bavero rigido, quasi ecclesiastico.
Vedi una descrizione qui sotto, di un sito per divise:
http://www.jagsite.it/Approfondimenti/uniformi.htm
tasche inferiori larghezza della parte superiore cm 18, larghezza della parte inferiore cm 20, altezza cm 21; di due guaine sulle spalle per il passaggio della linguetta delle controspalline (per i Capi di la, 2a e 3' classe); di nastrinì delle decorazioni; di due stellette Poste ciascuna all'interno degli angoli retti dei colletto. li conetlo chiuso a mezzo di gancetti che devono risultare invisibili.
http://www.comune.vicenza.it/ente/polizia/storia.php
Il colletto è a pistagna alta o , per meglio dire, chiuso mentre le spalline sono fermate, ciascuna, a mezzo di due bottoni metallici a vite con capocchia semisferica. All' altezza del colletto nero, chiuso alla gola con due gancetti, spunta una camicia bianca a bavero rigido, quasi ecclesiastico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...