KudoZ question not available

Italian translation: champion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	champion
Italian translation:	champion
Entered by:	Danila Moro

18:03 Nov 7, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Surveying

English term or phrase: champion

E' un item di un questionario per venditori, non c'è contesto.
La frase recita:
Sometimes it is helpful to develop a relationship with a champion in the customer organisation.

danila

champion

Explanation:
il significato qui mi sembra vada nella direzione indicata da justdone. Come si può verificare nel link qui sotto, sembra che 'champion' sia già utilizzato come termone specifico nel campo degli studi sulla gestione aziendale.
non so perchè non mi accetta il link nello spazio qui sotto, quindi lo metto qui:

http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...

Selected response from:

enrico cottini
Italy
Local time: 23:45

Grading comment

Grazie del link. Pensavo anch'io che il termine non avesse un corrispettivo in italiano, per cui un'altra parola inglese che entra nella nostra lingua....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

esperto

Francesca Siotto

campione sportivo

FedeMcLeod

cliente pilota

justdone

champion

enrico cottini

campione

cinziag

asso

ioana gabriela sandu (X)

Answers

2 mins confidence:

campione

Explanation:
nei sondaggi si fa spesso riferimento ad un "campione" di soggetti a cui rivolgere il questionario...

cinziag
Local time: 00:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, ma non è questo che si intende. Sembra trattarsi di persone particolari all'interno dell'azienda con un ruolo importante, anche se informale. Non so come si dica in italiano e sarei tentata di lasciare l'inglese... mah

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

esperto

Explanation:
se ho ben capito, suggerisce di affidarsi a un esperto in customer organisation..però magari un altro po' di contesto aiuterebbe.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

56 mins confidence:

asso

Explanation:
a chi è un asso in...

ioana gabriela sandu (X)
Local time: 00:45
Native speaker of:

Romanian

1 hr confidence:

campione sportivo

Explanation:
si riferisce al fatto che oggi le star dello sport hanno grande appeal per i compratori

FedeMcLeod
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of:

Italian,

English

14 mins confidence:

cliente pilota

Explanation:
per quello che ho letto qui:
http://www.insidechips.com/public/7199.cfm?sd=3
penso che questa possa essere una definizione - vedo cosa trova a conferma...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-11-07 18:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

(non è un caso che il “cliente pilota” sia stata la Irplast stessa, che l’ha adottato, in un periodo adeguato alla sperimentazione del prototipo, sulle proprie linee di confezionamento secondario affinché le esigenze d’utilizzo fossero pienamente recepite).
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/07_08_02/s...

Il nostro prodotto di Remote Banking su tecnologie Internet, che ha avuto come cliente pilota la Cassa di Risparmio di Firenze,
http://www.infogroup.it/chisiamo/pageup05.pdf

Le ricorrenze non sono tantissime, quindi non escludo che ci sia un'altra definizione che al momento mi sfugge...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2008-11-07 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

==============================================
MI RIMANGIO TUTTO!
Sorry, sono fuori strada - io parlo del cliente in generale, mentre la tua richiesta riguarda ad una persona all'interno della struttura del cliente - è un'altra cosa :-(
Vediamo se mi viene qualcos'altro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-07 19:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

REFERENTE DI FIDUCIA PRESSO IL CLIENTE.
il concetto è questo, ma non sono certa che possa andare - visto così, "referente di fiducia" può essere letto come la persona (presso il cliente) di cui noi ci fidiamo. Invece qui si parla della persona di cui il cliente (o i decisori del cliente) si fidano.
È un ruolo che non avevo mai considerato di dover definire, pur avendolo anche rivestito.
Magari poi mi esce qualcosa di meglio...

justdone
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie a tutti delle risposte. Aggiungo le altre frasi del questionario, così si precisa meglio il concetto: Champions will persuade influencers on the benefits of a particular solution You need to identify someone who is already a champion – you can’t create a champion A champion is not usually a decision maker but they will help you to get to the decision maker

16 hrs confidence:

champion

enrico cottini
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie del link. Pensavo anch'io che il termine non avesse un corrispettivo in italiano, per cui un'altra parola inglese che entra nella nostra lingua....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: champion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: champion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language