closed draws
Italian translation: tiri con sostegno del nastro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 May 22, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | supporto con feltro |
| ||
| 2 | in assenza di tiri liberi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
in assenza di tiri liberi Explanation: Visto che non si riesce a trovare la traduzione in ITL di "closed draw", sono passata anche dal francese ma nulla, ti propongo di parlare di "stampa in assenza di tiri liberi dell'inchiostro". Per ora non sono riuscita a produrre altro :D I benefici ottenuti con la nuova sezione presse Voith g Assenza di tiri liberi «Il fattore tecnico più rilevante», spie- ga Stefani, «è l’assenza di tiri liberi che consente notevoli miglioramen- ti qualitativi del processo e della car- ta prodotta; processi senza tiri libe- ri erano stati inizialmente sviluppa- ti per applicazioni su macchine mto grandi e non erano mai state fat- te valutazioni sui possibili effetti po- sitivi anche su macchine con luce in- feriore. Nel nostro gruppo c’era que- sta expertise e abbiamo ritenuto op- portuno sfruttarla» http://209.85.129.132/search?q=cache:k7gmCs2Vg6kJ:www.rivist... Tiro degli inchiostri: è la resistenza che l’inchiostro offre a una separazione rapida in tutto il suo spessore. Viene sovente indicato come “peciosità”. In stam- pa offset, può diminuire durante la stampa per fenomeni di emulsionamento con l’acqua di bagnatura. Il tiro, o tack, è la resistenza che oppone l'inchiostro quando viene diviso fra due superfici. www.print-pack.it/scheda_studioricerca.asp?id=108 Il tiro. Il tiro è una proprietà inerente alla natura degli inchiostri ed esprime la resistenza della pellicola di inchiostro a rompersi in direzioni opposte. Il tiro è necessario per mantenere aperto il retino delle illustrazioni, in modo che i puntini rimangano stampati con la massima densità e al medesimo tempo siano nitidi. Quando il tiro dell’inchiostro è più elevato della resistenza alla trazione della superficie della carta, si produce lo strappo. http://www.gutenberg2000.org/piccolo_vademecum_stampa_offset... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-22 18:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Il tiro si riferisce assolutamente all'inchiostro ;D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
supporto con feltro Explanation: non ho trovato un modo letterale per rendere closed, ma ecco cosa ho scoperto cercando tiro/tiri nei 2 link che seguono, ho verificato che il foglio è supportato dal feltro (talvolta tramite aspirazione, come nelle shoe press) e questo evita rotture della carta (l'assenza di tiri liberi è dunque un vantaggio). http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/ricerch... Il fattore “tiro libero” della carta si ha quando il foglio di carta viene trasferito da una pressa all’altra oppure dall’ultimo Nip alla seccheria senza essere supportato dal feltro. La presenza d’acqua all’interno del foglio è ancora molto elevata ... prosegue a lungo, ti consiglio di leggere approfonditamente perché è molto utile anche qui: un vantaggio del doppio feltro in prima posizione, si ha nei casi di impasti molto sporchi, che mostrano elevata aderenza di fini e contaminanti alle superfici lisce dei rulli pressa. Spesso queste particelle aderiscono alla superficie del rullo e vengono strappate via dal foglio, lasciandovi un forellino o comunque una discontinuità che durante il primo tiro libero può creare un innesco di rottura. Utilizzando un doppio feltro in questa posizione si ha una limitazione delle rotture http://www.scuolagraficasanzeno.com/Carta/mondocarta/ricerch... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-22 21:32:20 GMT) -------------------------------------------------- closed sec. me indica che vi è un contatto fra feltro e foglio, per questo il tiro non è più libero. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations