Dec 21, 2003 10:59
21 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Irlanda
"I'll be there for you"
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
desktop storage space.
Da Inglese a Italiano
Altro
Videogames
14.5TB of desktop storage space
14,5 TB di spaziodi memoria desktop?
ma perché desktop?
Ho "ravanato abbastantemente" su google ma non riesco a trovare desktop combinato a "spazio di memoria"...
14,5 TB di spaziodi memoria desktop?
ma perché desktop?
Ho "ravanato abbastantemente" su google ma non riesco a trovare desktop combinato a "spazio di memoria"...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | dispositivo desktop di backup da 14,5TB |
Luca Tutino
|
Proposed translations
+1
10 min
Luca Tutino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Former in-house Editor at Philips
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Olandese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
620
Selected
dispositivo desktop di backup da 14,5TB
a prima vista mi pare sia questo: desktop nel senso che non è adatto ad un sistema portatile, ma piuttosto a un computer fisso.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, mièstata utile come spiegazione anche se poi ho optato per: "spazio di memoria desktop".Tutto sommatogoogle non restituiva risposte neppure dell'espressione inglese... per cui un'espressione mai sentita in italiano non doveva sembrarmi strana! Grazie e auguri!"
Something went wrong...