GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:36 Feb 17, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Music / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Bachi Italy Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pianista di livello base |
| ||
4 | pianista ad un livello superiore |
| ||
3 | pianista bravo nella lettura a prima vista |
|
pianista di livello base Explanation: Subito dopo il livello del principiante. -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2015-02-17 15:50:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/webhp?hl=it&gws_rd=ssl#hl=it&q=pianist... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pianista bravo nella lettura a prima vista Explanation: Non ho mai incontrato nessuna traduzione o definizione di 'immediate level pianist', ma 'intermediate level' si, come qui: http://www.sheetmusicplus.com/help/level-guidelines, dove i pianisti dal terzo al settimo anno di studio, sono definiti a livello intermedio. Potrebbe forse esserci un errore di stampa ??? Nel caso contrario, ti propongo una definizione italiana, che potrebbe avere a che fare con 'immediate level', che è: 'bravo nella lettura a prima vista', come Backhaus Wilhelm:http://www.pescini.com/cms/pensieri-ed-immagini/pianisti o come qui:http://www.supportimusicali.it/forum/archivio/mostra.asp?msg... Valuta tu ... Reference: http://www.pianosolo.it/programma-di-studio-di-pianoforte-ti... https://it.scribd.com/doc/24282053/57/III-11-La-Lettura-a-Prima-Vista |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pianista ad un livello superiore Explanation: un pianista capace di leggere a prima vista, con una maggior conoscenza della notazione musicale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.