https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/media-multimedia/78250-sound-re-recording-mixer.html?text=Sound%20Re-Recording%20Mixer%20%26gt%3B%20tecnico%20del%20suono%20per%20doppiaggi&set_site_lang=ita
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dialogue Editor
Supervising Sound Editor

Glossary entry

Inglese term or phrase:

Sound Re-Recording Mixer

Italiano translation:

tecnico del suono per doppiaggi

Added to glossary by Angela Arnone
Aug 23, 2001 11:22
22 yrs ago
16 viewers *
Inglese term

Sound Re-Recording Mixer

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Media/Multimedia
Film Credit
Proposed translations (Italiano)
0 mixer registrazione audio
0 tecnico del suono di doppiaggio
0 -1 Mixer per la sovraincisione del sonoro
Change log

May 5, 2005 10:06: gianfranco changed "Field" from "Arte/Letteratura" to "Tecnico/Meccanico" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Teatro" to "Media/Multimedia"

Proposed translations

17 min
Selected

mixer registrazione audio

o mixer registrazione suono
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 min

tecnico del suono di doppiaggio

For "mixer" in Italian I only find references to machinery.
A "sound mixer" in the film industry is "tecnico del suono" (Eurodic) and here it is the re-recording required after dubbing. I would call it -tecnico del suono di doppiaggio or similar

Angela
Something went wrong...
-1
2 ore

Mixer per la sovraincisione del sonoro

It's the console which allows sound overdubs of the movie in the post production stage.
Reference:

several books of audio engineering

Peer comment(s):
disagree Angela Arnone : it's a personnot a thing.
13 ore
U R right! I didn't notice the "Film credit" stuff below! Sorry G
Something went wrong...