https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/4476358-purge-panel.html
Aug 12, 2011 17:08
13 yrs ago
4 viewers *
Inglese term

purge panel

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica gas cylinders
A safety measure for gases:
"Panel Purge System
Panel Purge System
Purchasing or Specify This Product through our partner Equipment Genius

Purge Panel. Purge panels are designed to automatically flush explosive gases ouot of the control enclosure by sending a protective gas such as instrument air or an inert gas through the system until enclosure volumes have been exchanged. After the purging cycle is completed, power can be applied to protective enclosure. These panels usually contain controls similar to the following: shatter-proof windows, pressurization valves, regulated and differential pressure gauges, low-pressure alarms, and purge valves.
Things to Consider When Purchasing This Product:

Case Study National Fire Protection Association (NFPA) 496 standard, UL/CSA certification, Flameproof, Automatic and manual purge, Panel fabrication to be cold rolled - close annealed (CRCA) pressure tight construction, Dimensions, Weight, Shape, Volume available for electrical equipment, Two compartments (purged electrical and non-purged non-electrical) Cable entry point, Accessories such as illumination and service plug sockets, Paint type and color, Control wiring type, Power wiring, Electrical input, Control supply (VAC), UPS power supply availability, Front controls, Control circuit, Front instruments, Inside instruments, PLC, Main logic, Warranty."

Proposed translations

+2
2 ore
Selected

sistema di spurgo

il tuo panel è un quadro, vedi le molte immagini in google, tra cui questa:
http://www.scottsemicon.com/equip/omni7.html

avevo pensato a "quadro di decompressione", ma sembra che sia utilizzato soprattutto in sistemi medicali (vedi in google)

invece qui mostrano un quadretto che riporta la conformità al tuo stesso standard americano (NFPA 496), ti riporto la pag. in ita e ing, per me la descrizione corrisponde alla tua
http://www.pepperl-fuchs.it/italy/it/classid_1785.htm
http://www.pepperl-fuchs.com/global/en/classid_1785.htm
Peer comment(s):

agree virgorela
1 ora
agree carmelo1
1 ora
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 min

pannello di scarico

Purge = scarico
Something went wrong...