https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/materials-plastics-ceramics-etc/2314447-phiale.html?paging=y

Glossary entry

Inglese term or phrase:

phiale

Italiano translation:

phiale

Added to glossary by Valerio Valentini Daniele
Dec 16, 2007 21:14
17 yrs ago
Inglese term

phiale

Da Inglese a Italiano Altro Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
libation bowl (historical)

(non so se possa essere di ceramica)

Proposed translations

8 min
Selected

phiale

MAAC - Phiale, CoppaLa phiale generalmente è realizzata in bronzo o, più raramente, in argento; il recipiente viene lavorato per martellatura e decorato a sbalzo, con una serie ...
www.archeona.arti.beniculturali.it/sanc_it/mavic/maac/sched... - 5k - Copia cache - Pagine simili

SalvalarteSicilia.itLa forma – phiale mesomphalos in greco, meglio nota con il termine ... La phiale è databile tra la seconda meta del IV e la prima meta del III secolo a.C.. ...
www.salvalartesicilia.it/focus/default.asp?argomento=sasm05... - 34k - Copia cache - Pagine simili

phiale aurea | KEYPIVOTTagged: anni 80 • phiale aurea. Dall’inizio del mese di Agosto 2007, girando per la provincia di Palermo, avete sicuramente notato i cartelloni ...
keypivot.com/tag/phiale-aurea - 18k - Copia cache - Pagine simili

Bulgaria, Panagjuriste, gold phiale [phiale, oro, IV-III sec.a.c.]Bulgaria, Panagjuriste, gold phiale [phiale, oro, IV-III sec.a.c.] image name: oribul24a.jpg ph. Giovanni Lattanzi · email us to get this image - scrivici ...
www.archart.it/archart/mostre/exhibit - Ori dalla Bulgaria/... - 5k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] La phiale divide gli archeologiFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
di avere venduto una Phiale d’oro di IV sec. a.C. trafuga- ... New York a restituire la Phiale all’Italia, inchiodato dalla fal- ...
www.centonove.it/arretrati/1999/14/36.pdf - Pagine simili

ARCHEOLOGIA: E’ AUTENTICA LA PHIALE D’ORO DI ACHYRISARCHEOLOGIA: E’ AUTENTICA LA PHYALE D’ORO DI AKYRIS. La preziosa coppa rituale in oro massiccio della Magna Grecia del IV secolo avanti Cristo, ...
www.stampa.cnr.it/docUfficioStampa/comunicati/italiano/2002... - 3k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
56 min

La phiale...dipende...può essere anche ceramica

La Phiale è una "realizzazione" di forma varia (coppa, piatto, vaso, ecc...) che rientra nella tipologia detta "vasellame" che, come ha ben messo in evidenza Raffaella, è solitamente di tipo metallico (oro e bronzo, ecc...) ma non sempre. Famosissimi sono infatti i manufatti in ceramica provenienti dalle aree archeologiche appule, lucane o campane (vedi link).
Se la phiale a cui fa riferimento il tuo testo rientra in questa categoria allora usa tranquillamente il termine ceramica (lo fanno i musei archeologici perche non dovresti farlo tu!!). Viceversa puoi usare termini generici riferiti alla forma --> coppa/piatto [in oro/bronzo (se c'è la specifica del materiale) lasciando comunque Phiale tra parentesi.

quando visualizzi questo link clicca su ulteriori informazioni per visualizzare la specifica della scheda
http://macapua-archeo-ce.campaniabeniculturali.it/itinerari-...

http://www.comune.canosa.ba.it/cultura/galleria_fotografica/...

http://www.lombardiabeniculturali.it/reperti.php?page=risult...
Something went wrong...