Feb 9, 2011 14:11
14 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Accurate, reliable, on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Spagnolo, and 3 more.
breakout
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Produzione manifatturiera, industriale
Si parla delle azioni correttive che un'azienda che si occupa di saldatura può mettere in atto:
Breakout from other NC (non confomity) in system
Non riesco a trovare un traducente adeguato per "breakout" in questo contesto.
Breakout from other NC (non confomity) in system
Non riesco a trovare un traducente adeguato per "breakout" in questo contesto.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | risolvere |
luskie
|
| 3 | casi |
Fausto Mescolini
|
Proposed translations
3 giorni 8 ore
Inglese term (edited):
breakout from
Selected
risolvere
mi sembra voglia dire semplicemente questo, un generico liberarsi di o uscire da altri problemi di non conformità, cioè in qualche modo risolverli. o, almeno, così mi viene da leggerlo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-02-12 23:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
una specie di "trovare escamotage", visto che usano "breakout"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-02-12 23:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
una specie di "trovare escamotage", visto che usano "breakout"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
13 min
Fausto Mescolini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Well-researched translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
8
casi
Forse intendevano "outbreak", quindi tradurrei come casi (occorrenze) di non conformità
Reference comments
2 ore
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
20
Reference:
ciao Irene,
guarda qui se trovi il termine adatto :-)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-09 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi sono resa conto che il link non funziona.
Ti riporto i risultati qui sotto:
Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
EN
breakout
IT
sfondamento
breakout
Industria carboniera, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
EN
breakout
IT
svitaggio
Trasporto aereo [CdT] Voce completa
EN
breakout
IT
sforzo di soglia
Industria meccanica [COM] Voce completa
EN
tearaway force
extraction power
breakout force
breakaway capacity
tearout force
IT
potenza di strappamento
forza di strappamento
Industria elettrotecnica, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
EN
hole breakout
IT
incompletezza della piazzola di foro
incompletezza della piazzola
guarda qui se trovi il termine adatto :-)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-02-09 17:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi sono resa conto che il link non funziona.
Ti riporto i risultati qui sotto:
Metallurgia e siderurgia [COM] Voce completa
EN
breakout
IT
sfondamento
breakout
Industria carboniera, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
EN
breakout
IT
svitaggio
Trasporto aereo [CdT] Voce completa
EN
breakout
IT
sforzo di soglia
Industria meccanica [COM] Voce completa
EN
tearaway force
extraction power
breakout force
breakaway capacity
tearout force
IT
potenza di strappamento
forza di strappamento
Industria elettrotecnica, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
EN
hole breakout
IT
incompletezza della piazzola di foro
incompletezza della piazzola
Something went wrong...