https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/3239200-swear-and-serve.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
return date
Effective September, 1951

Glossary entry

Inglese term or phrase:

swear and serve

Italiano translation:

sottoscrivere e notificare (una dichiarazione giurata/affidavit))

Added to glossary by Sabina Moscatelli
May 10, 2009 14:28
16 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

swear and serve

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale)
Unless subparagraph (2) applies, the Respondents must each within 7 working days of receiving a written copy of this Order swear and serve on the Applicants’ solicitors an affidavit setting out, to the best of their ability, particulars of:
Proposed translations (Italiano)
4 +2 sottoscrivere e notificare (una dichiarazione giurata/affidavit))
3 rendere e notificare

Proposed translations

+2
13 min
Selected

sottoscrivere e notificare (una dichiarazione giurata/affidavit))

Il verbo "swear" à da leggersi in collegamento con il proprio complemento oggetto (affidavit) e, nel tradurre il concetto, si può articolare la frase come ti suggerivo per evitare inutili ripetizioni:

To swear = giurare
Affidavit = dichiarazione giurata

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-05-11 12:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Sabina: contraccambio l'augurio! :)
Peer comment(s):
agree Marco Solinas : Ottima versione di "to swear an affidavit". Mi domando se "to serve" significhi "notificare" o "consegnare"
4 min
Molte grazie Marco! Il dizionario Hazon lo traduce con "notificare" ma va anche detto che nel linguaggio e contesto giudizari il 90% delle 'consegne' sono appunto delle 'notifiche' (altrimenti la controparte potrebbe far finta di non aver ricevuto n
agree Claudia Carroccetto
15 ore
molte grazie collega e un saluto cordiale!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie e buona settimana di lavoro!"
43 min

rendere e notificare

La proposta di Oscar è validissima ed è condivisibile l'intento di evitare ridondanze.
Personalmente però tradurrei con "rendere" nel quale possono ritenersi ricomprese tutte le operazioni - la formazione, la sottoscrizione e il giuramento - che risutano necessarie a formare validamente un affidavit.

Something went wrong...