Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
mandatory arbitration
Italiano translation:
arbitrato obbligatorio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 26, 2019 14:11
4 yrs ago
12 viewers *
Inglese term
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
mandatory arbitration
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
arbitrato
The provisions of these Terms and any applicable Additional Terms, which by their nature should survive your suspension or termination will survive, including the rights and licenses you grant to Ludia in these Terms, as well as the applicable indemnities, releases, disclaimers, and limitations on liability and the provisions regarding jurisdiction, choice of law, no class action, and mandatory arbitration.
Il testo si trova nel documento Condizioni di servizio di un sito web di giochi online. "mandatory arbitration" è semplicemente \"arbitrato obbligatorio\" o ha qualche altro significato?
Il testo si trova nel documento Condizioni di servizio di un sito web di giochi online. "mandatory arbitration" è semplicemente \"arbitrato obbligatorio\" o ha qualche altro significato?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | arbitrato obbligatorio |
Daniela Cannarella
|
| 4 +1 | Arbitrato obbligatorio |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
29 min
Daniela Cannarella
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Good:Engineering
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Latino a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 ore
Luigi Argentino
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Arbitrato obbligatorio
È il traducente più corretto. Si parla per es. Anche di Mediazione obbligatoria in caso di "Mandatory mediation"
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Rossi
2 ore
|
| neutral |
Daniela Cannarella
: Probabilmente non avevi letto la mia risposta, fornita precedentemente. Tranquillo ;)
2 ore
|
|
Hai ragione, ti chiedo scusa. Sono le prime risposte e pago l'inesperienza
|
Discussion
Mandatory arbitration is a form of alternative dispute resolution in which two or more parties are required to submit their dispute to an arbitrator. Such parties should not opt for litigation. It is a contract term that prevents judicial attention from disputes.
In mandatory arbitration, the parties to arbitration will submit their evidence before a selected neutral arbitrator. After that the arbitrators will determine the amount of the arbitration award. If one of the litigants refuses to accept the arbitration award, a lawsuit can be filed to have a trial de novo before a court of law.
https://definitions.uslegal.com/m/mandatory-arbitration/
[..] In modo simile ai grand jury dei Paesi anglosassoni, l'arbitrato in Italia è stato in passato una fase obbligatoria prima di poter agire in giudizio per varie materie del contendere nel diritto privato (lavoro, condominio, banche, ecc.), con tentativi ripetuti da parte dei legislatori di rendere i lodi arbitrali un atto avente forza di legge fra le parti, che precludeva in toto'" oppure in casi specifici molto circostanziati la possibilità successiva di adire il giudice.
https://it.wikipedia.org/wiki/Arbitrato