Jiggy does a pizzy up in this hizzy
Italian translation: Jiggy tosto, mette un pezzetto a posto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Mar 23, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / puzzle/jigsaw | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BdiL Italy Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| jiggy does a pizzy up in this hizzy Arriva Jiggy e il puzzle è presto fatto/ Veni, vidi, Jiggy Explanation: Due alternative -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2016-03-24 08:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Mi viene in mente anche: «Jiggy risolve anche il puzzle più ostinato.» ... visto che nell'originale si fa riferimento allo spot di un detersivo. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=easy+peasy+le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| jiggy does a pizzy up in this hizzy Jiggy tosto, mette un pezzetto a posto Explanation: Si tratta a mio avviso di "rhyming slang", perciò il significato letterale delle singole parole non è fondamentale. Comunque, hizzy sta per house, come a dire "qui, nel posto dove sono = trascurando le baruffe dei bimbi"; pizzy sta per "puzzle" (sempre con la finalità del rhyming slang) e il senso è: "Non appena ho un secondino, metto a posto un pezzettino". Jiggy è evidentemente un tossicomane dei puzzle! (Tosto, nel senso di perciò, immantinente, hic et nunc, visto che deve afferrare il tempo rispetto ai puero-giochi.) Spero che ti serva. Ciao. MAu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| jiggy does a pizzy up in this hizzy Pezzettin pezzettino, papà pazientino ciascuno al suo posto metterà Explanation: non sono molto convinta della mia soluzione del mio complesso, però ho pensato di proporla soprattutto per cercare di rendere "jiggy" in italiano che altrimenti forse resterebbe oscuro...perché jiggy rimanda a jigsaw, ma in italiano questo rimando andrebbe perso.. ho pensato a "pazientino" o "papà pazientino" perché i puzzle sono giochi di pazienza... (e anche la traduzione, non è un gioco ma quanta pazienza ci vuole!!) spero possa servirti da spunto! Buona serata -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-03-24 19:58:46 GMT) -------------------------------------------------- oops... "della mia soluzione nel suo complesso..." -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-03-24 19:59:51 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio? Pezzettin pezzetino, papà pazientino tutto al suo posto metterà |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations