"we shuffled around each other inthe confinementsof tiles."
Italian translation: ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Aug 27, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle |
| ||
| 3 | abbiamo cambiato di posto nel poco spazio disponibile. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
abbiamo cambiato di posto nel poco spazio disponibile. Explanation: penso che il senso sia questo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| "we shuffled around each other in the confinements of tiles." ci siamo scambiati di posto nello spazio ristretto delimitato da piastrelle Explanation: Per capirci qualcosa ho cercato e trovato il romanzo in questione. Si tratta di "Grey area" di Will Self e la scena si svolge in un bagno dove viene improvvisato una sorta di processo. Conosciuta la situazione mi è risultato finalmente chiaro il significato delle frasi sopra riportate. Senza conoscere la situazione e il contesto credo mi sarebbe stato impossibile fornire il mio parere. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2009-08-27 23:26:43 GMT) -------------------------------------------------- Per la precisione "Grey area" è una raccolta di short stories e la short story in questione è intitolata "Scale". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations