Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
mechanical completion
Italiano translation:
completamento meccanico
Added to glossary by
Marco Solinas
Mar 8, 2011 18:05
14 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Accurate, professional translations
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
mechanical completion
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
In a call for tenders for a power plant. Discussing the schedule of payments:
"10% of CV [Contract Value} at *Mechanical Completion*"
no other context.
In English it means the completion of the civil work and of the instalation of the equipment. It the stage that comes before pre-commissioning checks and commissionining.
Anyone knows the corresponding Italian term for it?
Thank you all for your suggestions.
"10% of CV [Contract Value} at *Mechanical Completion*"
no other context.
In English it means the completion of the civil work and of the instalation of the equipment. It the stage that comes before pre-commissioning checks and commissionining.
Anyone knows the corresponding Italian term for it?
Thank you all for your suggestions.
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +3 | completamento meccanico |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
43 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
completamento meccanico
Non è il mio campo ma ho trovato questa traduzione, anche se spesso viene mantenuto il termine in inglese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-08 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
7) Attività di completamento meccanico e preparazione all'avviamento. 8) Contabilità lavori. ... 7) Mechanical completion and unit preparation to start-up ...
www.wcsservices.com/web/images/stories/files/Brochure_WCS.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-08 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
campo: esecuzione fasi di montaggio fino a completamento meccanico dell'impianto. ... field: assembly phases until plant mechanical completion. ...
www.gruppocosmi.com/tools/download.aspx?lng=2&file...pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-08 19:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
7) Attività di completamento meccanico e preparazione all'avviamento. 8) Contabilità lavori. ... 7) Mechanical completion and unit preparation to start-up ...
www.wcsservices.com/web/images/stories/files/Brochure_WCS.p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-08 19:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
campo: esecuzione fasi di montaggio fino a completamento meccanico dell'impianto. ... field: assembly phases until plant mechanical completion. ...
www.gruppocosmi.com/tools/download.aspx?lng=2&file...pdf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ivana"
Something went wrong...