https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/electronics-elect-eng/3746764-christmas-tree-lights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in way of
artificial high directional (AHD)

Glossary entry

Inglese term or phrase:

christmas tree lights

Italiano translation:

fanali di testa d\'albero prodiero

Added to glossary by Lucrezia Amedeo
Mar 14, 2010 14:59
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term

christmas tree lights

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Elettronica/Elettrotecnica normative navali
- Suez Canal Nav. Riles and tonnage regulations (but without provision of Suez searchlight and "Christmas tree" lights).

grazie mille
Proposed translations (Italiano)
4 fanali di testa d'albero prodiero
3 luci natalizie/per albero di Natale
3 -1 luci / lampadine (colorate) tipo "albero di Natale"
Change log

Mar 14, 2010 14:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 22, 2010 08:55: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132634">5168's</a> old entry - "christmas tree lights"" to ""fanali di testa d\'albero prodiero""

Discussion

Lucrezia Amedeo Mar 15, 2010:
ma l'albero di natale, come ho scritto, è un stub mast, albero prodiero della nave, se poi vuoi mettere pavese luminose, quelle che si usano per il Granpavese http://www.flagsonline.it/gran-pavese-bandiere-segnaletiche-... fai pure, comunque, secondo le tue indicazioni non sembra che ha a che fare con questo.
5168 (asker) Mar 15, 2010:
...però in base alle immagini è la cosa che più assomiglia alle luci di un albero di natale!
grazie mille
Lucrezia Amedeo Mar 14, 2010:
Il pavese luminose è usato dalla MM -proiettori disposti orizzontalmente lungo il trincarino-usato per addobbare le navi nelle feste o nelle solennità, non so se questo centra con regolamenti luminose
Maria Vita Licata Mar 14, 2010:
Puoi anche mettere "led bicolori di navigazione" ( visto che Suez searchlights sono dei faretti), ma per essere più precisi sarebbe meglio un po di contesto in più,

Proposed translations

45 min
Selected

fanali di testa d'albero prodiero

Christmas Tree (1): The stub mast on the monkey island which carried the NUC lights, red light for dangerous cargo, etc., plus, on some ships, the mast head light & a morse light. Also on some vessels, where the Suez Canal lights were mounted.

http://it.wikipedia.org/wiki/Luci_di_navigazione
Note from asker:
Dovrebbe trattarsi della fila di lampadine che si installano sugli alberi - e non solo- delle navi, in questo caso da corciera e sono riuscita a trovare un sito che le definisce :"pavesi luminosi".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
5 min

luci natalizie/per albero di Natale

Mi sembra che non ci siano significati "altri".
Peer comment(s):
agree Martina Agnes
11 min
disagree Lucrezia Amedeo : nothing to do with it
41 min
Something went wrong...
-1
20 min

luci / lampadine (colorate) tipo "albero di Natale"

'
Peer comment(s):
disagree Lucrezia Amedeo : non sono lampadini colorate
26 min
Something went wrong...