KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inglese term

Marina Capalbo

2466 questions

please see text

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Computer: Software

testo su un software per la gestione di un e-market
Scroll down to the check status requested enrolment previously link
La mia soluzione è troppo lunga, anche se valida, sto cercando qualcosa di più sintetico

Proposed translations (Italiano)

0	Scorrere fino al...	Roberta Anderson
0	Puoi controllare...	Roberta Anderson

Change log

Apr 16, 2005 14:28: Roberta Anderson changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computer: Software"

Proposed translations

9 ore

Roberta Anderson

Italia

1031 answers

Native in Italiano

Specializes in field

Selected

Scorrere fino al...

(Does it mean: Scroll down to the previous link to check the status of the requested enrolment?)
How about:
Scorrere fino al collegamento precedente per verificare lo stato di iscrizione richiesto (?)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alla fine l'ho reso così: scorrere fino al collegamento "verifica status richiesta di iscrizione precedentemente inoltrata" Grazie"

3 ore