Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
hold box
Italiano translation:
assicurarsi che il comando \"Repeat\" non sia segnato nell\'apposita casella di spunta
Added to glossary by
Oriana W.
Nov 18, 2007 17:49
17 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
hold box
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Computer: Software
software
Ensure the Repeat command on hold box is unchecked. This allows a dot to become a dash when the switch is held down.
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | assicurarsi che il comando "Repeat" non sia segnato nell'apposita casella di spunta |
Raoul1978
|
| 4 | casella di selezione |
Claudia Berzoini
|
| 3 | Sezione Hold |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
30 min
Selected
assicurarsi che il comando "Repeat" non sia segnato nell'apposita casella di spunta
Si, si tratta proprio delle casella di spunta che troviamo solitamente accanto a delle opzioni di comando (in campo IT).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
11 min
Sezione Hold
Mi pare di capire che c'è un comando Repeat in una sezione Hold che può essere selezionato o meno mediante una casella di spunta. Posso azzardare perciò che "hold" sia il nome della sezione nell'interfaccia che ospita la casella "Repeat"
15 ore
Claudia Berzoini
Native in Italiano
Specializes in field
Very professional and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
casella di selezione
Dove per "selezione" intendo il fatto di "trattenere", quindi mantenere attivo un comendo.
Something went wrong...