Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
SCREEN TEST
Italiano translation:
Screen Test / cine-ritratto/i a camera fissa
Added to glossary by
Tiga
Jan 7, 2009 18:35
16 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
SCREEN TEST
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
movie
Salve,
vorrei sapere come tradurreste in italiano gli screen test che warhol somministrava alle sue cavie. Nel mio libro li descrivo come "atti di coercizione, di tortura fisica: ogni vittima, incaricata di non muoversi, sedeva per tre minuti davanti ad una cinepresa 16mm montata su un cavalletto". Grazie x l'aiuto.
vorrei sapere come tradurreste in italiano gli screen test che warhol somministrava alle sue cavie. Nel mio libro li descrivo come "atti di coercizione, di tortura fisica: ogni vittima, incaricata di non muoversi, sedeva per tre minuti davanti ad una cinepresa 16mm montata su un cavalletto". Grazie x l'aiuto.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | Screen Test / cine-ritratto/i a camera fissa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +2 | ritratti viventi |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 4 | videoritratto (video-ritratto) |
luskie
|
| 1 +1 | screen test?? |
Francesca Durazzi
|
Proposed translations
+3
7 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Screen Test / cine-ritratto/i a camera fissa
NOEMA > SPECIALS > L'ARTE DI ANDY WARHOL
Un posto importante nella produzione cinematografica i Warhol riguarda i cinquecento rulli di ***Screen Test***, film ritratti di personaggi in vista alla Factory ...
www.noemalab.org/sections/specials/tetcm/2001-02/andy_warho...
Cinefestival
Il grosso degli incassi viene da due film: "Natale a Rio" di Neri Parenti ( Filmauro), ... dai più minimali ***Screen Tests (cine-ritratti a camera fissa*** delle ...
cinefestival.blogosfere.it/ - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
sound and vision :::: invito al cinema di andy warhol - [ Diese Seite übersetzen ]Una selezione degli Screen Tests registrati alla Factory tra il 1963 e il 1966, ... la carriera cinematografica di Warhol (sarà Morissey a portarla avanti). ...
www.soundandvision.ws/morevisions/warholandhismovies.html
Un posto importante nella produzione cinematografica i Warhol riguarda i cinquecento rulli di ***Screen Test***, film ritratti di personaggi in vista alla Factory ...
www.noemalab.org/sections/specials/tetcm/2001-02/andy_warho...
Cinefestival
Il grosso degli incassi viene da due film: "Natale a Rio" di Neri Parenti ( Filmauro), ... dai più minimali ***Screen Tests (cine-ritratti a camera fissa*** delle ...
cinefestival.blogosfere.it/ - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
sound and vision :::: invito al cinema di andy warhol - [ Diese Seite übersetzen ]Una selezione degli Screen Tests registrati alla Factory tra il 1963 e il 1966, ... la carriera cinematografica di Warhol (sarà Morissey a portarla avanti). ...
www.soundandvision.ws/morevisions/warholandhismovies.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 min
Francesca Durazzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Cinese a Italiano, and 2 more.
screen test??
io lo lascerei così, senza tradurlo, dato che su internet sembra non esista un corrispondente in italiano.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa, questa però era la prima delle mie due proposte... 1. Screen Test / 2. cine-ritratto/i a camera fissa
16 min
|
|
scusami, è solo che quando ho mandato la mia proposta non avevo la pagina aggiornata con le risposte degli altri utenti :-(
|
|
| agree |
Mar-Vell
32 min
|
|
grazie ;-)
|
+2
42 min
ritratti viventi
volendo tradurre in italiano, in base ai due link riportati in basso, proporrei: test equiparabili a una sorta di ritratti viventi
http://edu.warhol.org/aract_screentest.html
http://www.mentelocale.it/arte/contenuti/index_html/id_conte...
http://edu.warhol.org/aract_screentest.html
http://www.mentelocale.it/arte/contenuti/index_html/id_conte...
1 ora
videoritratto (video-ritratto)
ti riporto un paio di esempi ma si trovano parecchi riscontri, riferiti a Warhol e non solo.
però mi piacciono anche molto il "ritratto vivente" e la specificazione "a camera fissa" (che riesce a terrorizzare anche chi legge!) già proposti dalle colleghe, e al tuo posto - se il testo me ne desse le occasioni - li userei tutti quanti :)
***
The Rocky Mountain People Show - Artesania Virtual Officine ...
... propone un lavoro volto alla produzione di numerosi video-ritratti sul modello degli screen test di Andy Warhol, presente in varie piazze della città di ...
www.artesaniavirtual.com/notizie-flash/the-rocky-mountain-p... html - 18k - Copia cache - Pagine simili
La Galleria Civica di Trento e Manifesta - Giornale Sentire
... che dal 23 al 29 luglio girerà per le valli del Trentino per fare quei video -ritratti che già Andy Warhol faceva negli anni '60. Il musical di Broadway, ...
www.giornalesentire.it/2008/aprile/249/lagalleriacivicaditr... html - 12k - Copia cache - Pagine simili
that's art - that's art S.r.l./IANN S.p.A. - NewsLetter
... le riprese fisse e ristrette di Andy Warhol di persone che compiono azioni impercettibili - una sorta di video-ritratti. Mi interessa molto anche la ...
www.thatsart.it/archivioNL/TA_NL_77.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili
però mi piacciono anche molto il "ritratto vivente" e la specificazione "a camera fissa" (che riesce a terrorizzare anche chi legge!) già proposti dalle colleghe, e al tuo posto - se il testo me ne desse le occasioni - li userei tutti quanti :)
***
The Rocky Mountain People Show - Artesania Virtual Officine ...
... propone un lavoro volto alla produzione di numerosi video-ritratti sul modello degli screen test di Andy Warhol, presente in varie piazze della città di ...
www.artesaniavirtual.com/notizie-flash/the-rocky-mountain-p... html - 18k - Copia cache - Pagine simili
La Galleria Civica di Trento e Manifesta - Giornale Sentire
... che dal 23 al 29 luglio girerà per le valli del Trentino per fare quei video -ritratti che già Andy Warhol faceva negli anni '60. Il musical di Broadway, ...
www.giornalesentire.it/2008/aprile/249/lagalleriacivicaditr... html - 12k - Copia cache - Pagine simili
that's art - that's art S.r.l./IANN S.p.A. - NewsLetter
... le riprese fisse e ristrette di Andy Warhol di persone che compiono azioni impercettibili - una sorta di video-ritratti. Mi interessa molto anche la ...
www.thatsart.it/archivioNL/TA_NL_77.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...