Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
rational /emotional brand
Italiano translation:
approccio al marchio di tipo emozionale o emotivo
Added to glossary by
Francesca Callegari
Jan 9, 2006 20:05
19 yrs ago
Inglese term
Germania
Translating your visions and projects
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
rational /emotional brand
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Automobilistico/Auto e autocarri
termini di marketing per una marca. Marca dotata caratteristiche razionali e/o con risposte emozionali?..Grazie per ogni suggerimento...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | approccio al marchio di tipo razionale o emotivo |
Francesca Callegari
|
| 4 | marca che fa appello alla ragione / all'emozione |
Alfredo Tutino
|
| 3 | razionale / emotivo |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
2 ore
Francesca Callegari
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
accuracy as a must
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
36
Selected
approccio al marchio di tipo razionale o emotivo
lavoro per una compagnia che fa compilare dei surveys di monitoraggio della potenziale clientela e si utilizzano questi termini, per la precisione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca, grazie a tutti, buon lavoro"
13 min
Gianluigi Desogus, PhD
Portogallo
Portogallo
Native in Italiano
Portogallo
20+ years in the translation industry
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
razionale / emotivo
potrebbe significare che vi sono due possibili approcci alla marca da parte del cliente, uno razionale ossia basato su dati concreti e l'altro emotivo, basato su sensazioni non comprovate dai fatti ma magari create ad hoc da una campagna di marketing ben orchestrata?
33 min
Alfredo Tutino
Native in Italiano
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
marca che fa appello alla ragione / all'emozione
o qualcosa su questa falsariga (naturalmente si tratta del modo in cui viene presentata da chi la promuove sul mercato, più che delle caratteristiche intrinseche delle auto...)
E ovviamente il modo migliore di tradurre questo genere di espressioni varia a seconda della frase specifica (e in genere è possibile prendersi un discreto margine di libertà)
E ovviamente il modo migliore di tradurre questo genere di espressioni varia a seconda della frase specifica (e in genere è possibile prendersi un discreto margine di libertà)
Something went wrong...