Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
higher self
Italiano translation:
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Added to glossary by
Gary Presto
Feb 12, 2001 06:10
24 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
Professional and accurate
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
higher self
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
You have just chosen at the level of your Higher Self to manifest it by Divine Law and not by your will power.
Proposed translations
(Italiano)
| 0 | «l'io più spirituale» o «l'io più divino» |
Gary Presto
|
| 0 | il tuo Io Superiore |
Angela Arnone
|
| 0 | il tuo ego superiore |
Barbara Cattaneo
|
| 0 | Super Io |
Silvia Cesarini
|
| 0 | io spirituale |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
4 ore
Selected
«l'io più spirituale» o «l'io più divino»
Si riferisce alla propria anima dentro, la sua parte più vicina a Dio e non affezionata ai beni e piaceri mondiali, quella parte riservata per servire Dio, il suo lavoro, e la spiritualità. :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 min
Angela Arnone
Native in Inglese
Italian by name ... English by nature!
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
2638
il tuo Io Superiore
Non ho referenze da dare ...
A
A
54 min
Barbara Cattaneo
Native in Italiano
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
il tuo ego superiore
dipende se vuoi io o ego...
ciao
barbara
ciao
barbara
55 min
Silvia Cesarini
The most accurate
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Super Io
Non ho certezze assolute, ma credo che sia una traduzione possibile
FeBa
FeBa
1 ora
CLS Lexi-tech
Native in Italiano
Language innovations for the future
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
io spirituale
starei attenta sia con super io/ego perche' e' connotato come termine della psicodinamica (da Freud in poi);
self e' sempre difficile; se sapessimo di quale contesto religioso si tratta forse potremmo aiutarti di piu'.
saluti
Paola L M
self e' sempre difficile; se sapessimo di quale contesto religioso si tratta forse potremmo aiutarti di piu'.
saluti
Paola L M
Something went wrong...