https://ita.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-arts-crafts-painting/6055616-plain-weave-fabric.html?paging=y

Glossary entry

Inglese term or phrase:

plain-weave fabric

Italiano translation:

tessuto a trama semplice

Added to glossary by Gaia Sibilla
Mar 1, 2016 12:05
9 yrs ago
17 viewers *
Inglese term

plain-weave fabric

Da Inglese a Italiano Altro Arte, Arti applicate, Pittura
Ho dei dubbi sulla traduzione in italiano di plain-weave fabric: secondo voi è giusto: Il lino è un tessuto a tessitura semplice disponibile in una varietà di pesi?

contesto
LINEN (1)
Linen is a plain-weave fabric that is available in a variety of weights. It is an ideal fabric for many types of embroidery and is easy to stitch on. Linen does wrinkle easily, but pressing with an iron while the fabric is still damp will remove most creases. Be sure to wash it first to pre-shrink it.

mi sembra che questo possa essere d'aiuto
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/plain weav...

Proposed translations

+1
38 min
Selected

tessuto a trama semplice

Ciao,

Credo che in questo contesto sia meglio utilizzare l'espressione "tessuto a trama semplice".
Peer comment(s):

agree Lisa Jane
1 ora
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore

tessuto armatura tela o armatura base

così si definisce in genere
Reference:

http://iate.diff

Something went wrong...