Anchored in performance apparel design
Italian translation: creata in linea con i design di abbigliamento tecnico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 May 16, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria G. Grassi, MA AITI Italy Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| anchored in performance apparel design [Realizzata] attingendo al design di abbigliamento ... Explanation: Ok, si parla della giacca. "design" però qui è piuttosto riferito alla realizzazione, a come è fatto questo tipo di abbigliamento, per cui si può anche parlare di "caratteristiche". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
| anchored in performance apparel design creata in linea con i design di abbigliamento tecnico Explanation: È stato utile aggiungere qualche frase in più rispetto alla domanda precedente! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| anchored in performance apparel design in veste tecnica Explanation: direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
saldamente radicato nell'abbigliamento tecnico Explanation: tralascio il termine design per 'alleggerire' la traduzione 'anchored' può diventare 'saldamente radicato' e 'performance apparel' è in sostanza l'abbigliamento 'tecnico' come da altri suggerimenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
capo d'abbligliamento dal design altamente performante Explanation: Buongiorno Alessandra, io ho scelto di omettere anchored dalla traduzione perché credo che dire capo d'abbigliamento con un forte legame o radicato con un design performante stoni un po'. Comunque sono d'accordo con la traduzione di performance apparel come abbligliamento tecnico. https://www.google.com/search?q=performance+apparel+design+meaning&rls=com.microsoft:it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations