mutually exclusive
Indonesian translation: dapat muncul secara bersamaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Jul 30, 2006 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 02:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | membatasi |
| ||
| 4 +1 | penjelasan |
| ||
| 5 | saling meniadakan |
| ||
| 5 | saling lepas dan tidak berkaitan |
| ||
| 5 | secara khas adanya hubungan timbal-balik |
|
Answers
3 hrs confidence: 
membatasi Explanation: not mutually exclusive=tidak membatasi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1penjelasan Explanation: 'Mutually exclusive' artinya adalah bahwa kedua karakteristik tsb tidak bisa muncul secara bersamaan, jadi hanya bisa ditemukan salah satunya saja, tidak kedua-keduanya secara bersamaan. Sedangkan 'NOT mutually exclusive' adalah kebalikannya. Jadi kedua karakteristik tersebut dapat muncul/ditemukan secara bersamaan. Untuk terjemahannya, sangat ditentukan oleh konteksnya, karakteristik apa yang dirujuk oleh kalimat di atas, tapi umumnya untuk karakteristik sering digunakan kata-kata 'muncul, ditemukan, dll'. HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
saling meniadakan Explanation: Karakteristik-karakteristik [sifat-sifat] ini tidak saling meniadakan. Jika yang satu ada, yang lain masih mungkin ada (walaupun belum tentu ada). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
saling lepas dan tidak berkaitan Explanation: mutually exclusive Function: adjective Date: 1874 : being related such that each excludes or precludes the other <mutually exclusive events> also : INCOMPATIBLE <their outlooks were not mutually exclusive> Reference: http://mii.fmipa.ugm.ac.id/?p=113 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
secara khas adanya hubungan timbal-balik Explanation: Karakteristik ini tidak menyatakan secara khas adanya hubungan timbal-balik. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-07-31 04:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Saya dapat info tambahan baru: mutually exclusive = "jelas tidak termasuk" Kartakteristik-karakteristik ini jelas tidak termasuk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations