Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screen in, screen out
Indonesian translation:
saring masuk, saring keluar
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 4, 2020 14:53
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Indonesia
Language specialist
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to Indonesian, and 3 more.
screen in, screen out
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Intake Report
Screening Decision: screen in/screen out
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | saring masuk, saring keluar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | masuk, keluar |
Regi2006
|
Change log
Jul 12, 2020 00:06: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
saring masuk, saring keluar
Jawaban ini menjaga konsistensi dengan judul kolom: screening decision (keputusan penyaringan).
Namun, jika ingin yang lebih cepat dimengerti orang:
saring masuk --> diterima
saring keluar --> ditolak.
Dari tabel, hanya Stacy Daub yang diterima untuk mendapat jasa perawatan berbasis rumah. Untuk menjaga perasaan yang ditolak, nama-nama mereka tidak diungkapkan.
🧪 TOHGUNA 🧪
http://dephub.go.id/post/read/bpsdm-perhubungan-motivasi-rem...
Tujuan agar lebih banyak lagi peserta yang mendaftar di sekolah transportasi, sehingga calon taruna-taruni yang tersaring masuk sekolah transportasi benar-benar berkualitas.
https://ind.sdv3tutorials.com/happy-learning-394558
"Anda merenung kembali dan Anda menyadari bahwa teman-teman Anda sama pintarnya dengan Anda tetapi karena apa yang mereka ajarkan di rumah sangat berbeda dengan apa yang dilakukan sekolah, mereka agak tersaring keluar dari sistem sekolah, " kata Zhao.
Note from asker:
| Terima kasih banyak. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
masuk, keluar
Sesuai konteks yang diberikan, kata screen dalam screen out dan screen in tidak perlu diterjemahkan, karena ini menunjukkan hasil dari penyaringan, yakni antara masuk dan keluar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of screen out
1 : to remove (someone or something that is not suitable for a particular purpose) from a group that is being examined
https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen out
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
saring masuk dan saring keluar sebagai stand-alone phrase tidak lazim digunakan
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of screen out
1 : to remove (someone or something that is not suitable for a particular purpose) from a group that is being examined
https://www.merriam-webster.com/dictionary/screen out
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-05 05:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
saring masuk dan saring keluar sebagai stand-alone phrase tidak lazim digunakan
Something went wrong...