Compressed air absorption 900 Nl/cycle (33.4 cu ft./cycle)
Indonesian translation: penyerapan udara terkompresi / bertekanan / mampatan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Mar 29, 2014 |
| English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 22:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | penyerapan udara terkompresi 900 Nl/siklus (33,4 kaki kubik/siklus) |
| ||
| 4 | penyerapan udara dikompresikan adalah sebesar 900 NI/siklus (33,4 kaki kubik/siklus) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| compressed air absorption 900 nl/cycle (33.4 cu ft./cycle) penyerapan udara terkompresi 900 Nl/siklus (33,4 kaki kubik/siklus) Explanation: √ absorption adalah penyerapan. Mengapa menjadi pengering? √ Nl dan cu ft adalah satuan volume; masing-masing mewaikili: normal liter dan cubic feet Yang pertama sepertinya dibiarkan sebagai singkatan. Yang kedua bisa diterjemahkan menjadi kaki kubik. ★ Perhatikan pula bahwa dalam bahasa Indonesia, pemisah desimal adalah koma, sehinnga menjadi: 33,4 kaki kubik. SURJAYA ★★★★★ http://www.encyclo.co.uk/define/normal liter (NL or Nl or Nd... normal liter (NL or Nl or Ndm3) a unit of mass for gases equal to the mass of 1 liter (0.035 3147 ft3) at a pressure of 1 atmosphere and at a standard temperature, often 0 °C (32 °F) or 20 °C (68 °F). http://mbahsurip0.blogspot.com/ Faktor yang mempengaruhi transmisi wireless dengan mengurangi Amplitudo (Power) disebut Absorption (Penyerapan sinyal). -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-03-30 12:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Hi Mi-Ma, thanks for explain why pengering is used. As set down in your notes, there are 3 methods of pengeringan udara; absorption is just one of them. If absorption is translated into pengeringan, then a specific term gets generalized (here, a specific method represents a generic process). Logically/scientifically, this is to be avoided, because absorption cannot represent the other two methods (adsorption and refrigeration). From grammar standpoint, pengering is a tool / device, representing dryer, whilst absorption is a process (=drying). Indonesian uses a combination of affixes pe / an to describe a process. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence: 
| compressed air absorption 900 nl/cycle (33.4 cu ft./cycle) penyerapan udara dikompresikan adalah sebesar 900 NI/siklus (33,4 kaki kubik/siklus) Explanation: Agak sedikit beda dengan Erich. Terima kasih Erich - -------------------------------------------------- Note added at 1 hari16 jam (2014-03-31 08:02:07 GMT) -------------------------------------------------- Dear Mi-ma. My answer it's only for a good grammar in Indonesian. "sebesar" > it meant "value" - of 900 ........ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations