GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Feb 18, 2006 |
English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 18:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | rapat atau diskusi karyawan |
| ||
5 | rapat 'tool box' |
| ||
3 | rapat teknis |
|
rapat atau diskusi karyawan Explanation: Di pabrik-pabrik sering diadakan rapat reguler oleh para karyawan/manajemen, terutama bagian engineering/teknik, yang kerap disebut 'tool box talks'. Sebenarnya setiap perusahaan menyebutnya dengan nama berbeda-beda, jadi ada baiknya menanyakan pada klien apakah 'tool box' itu harus tetap ada, atau cukup menggunakan 'rapat karyawan'. Semoga membantu! Anthony |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rapat 'tool box' Explanation: ---- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toolbox talks rapat teknis Explanation: Satu lagi alternatif lain untuk toolbox talk. Karena dalam kalimat di atas sudah cukup jelas bahwa yang dimaksud adalah diskusi tentang kesehatan dan keselamatan kerja, jadi saya kira penggunaan istilah 'rapat teknis' cukup bisa menangkap makna dari toolbox talk itu sendiri. HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.