Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenfranchised
Indonesian translation:
dilucuti hak pilihnya
Added to glossary by
Ferry Toar
Mar 5, 2010 12:53
14 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
disenfranchised
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Apa ya, terjemahan yang enak dan ringkas untuk subtitle/
Thank and regards,
Thank and regards,
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | dilucuti hak pilihnya |
Ferry Toar
|
| 5 | tercabut haknya |
Sutarto
|
| 3 | diperbudak |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Mar 11, 2010 10:03: Ferry Toar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 47 mins
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
16
Selected
dilucuti hak pilihnya
Hampir semua dictionary mengatakan semacam ini,
disenfranchise: to deprive a person or organization of a privilege, immunity, or legal right, especially the right to vote.
Semoga ini enak untuk subtitle tersebut, :).
disenfranchise: to deprive a person or organization of a privilege, immunity, or legal right, especially the right to vote.
Semoga ini enak untuk subtitle tersebut, :).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 mins
tercabut haknya
-
54 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
diperbudak
Tidak disertakan konteksnya sehingga sulit untuk membantu mengusulkan padanan yang tepat.
Something went wrong...