Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do-over spell
Indonesian translation:
mantra pembalik keadaan
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
do-over spell
Trims.
May 22, 2009 05:53: Jamina Yap Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Transcreate, Translate, Localize
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mantra pembalik keadaan
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-15 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo.
Because the purpose is... NOT because the purpose it...
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
mantra lakukan-lagi
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
mantra pengulang waktu
| agree |
Arfan Achyar
1 hr
|
|
Thanks kang Arpan..
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Kayaknya ini yg paling tepat
1 hr
|
|
thanks pak
|
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
mantra pembalik waktu
Lihat referensi yang saya sertakan.
mantra kembali ke masa lalu
mantera pengulang
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
mantra pemutar waktu
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-18 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam cerita Harry Potter, dipakai istilah "pemutar waktu". Saya menyetarakan dengan ini.
Benda sihir apakah yang paling ingin kamu miliki, alasannya? pemutar waktu dan jubah gaib, soalnya biar kalo dateng ke sekolah gak telat lagi dan kalo mau ngerjain orang gak ketahuan.
http://www.harrypotterindonesia.com/index.php?topic=1111.225...
Something went wrong...