Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do-over spell
Indonesian translation:
mantra pembalik keadaan
Added to glossary by
Jamina Yap
May 15, 2009 06:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
do-over spell
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
'do-over spell' adalah mantra untuk memutar mundur waktu, sehingga sebuah kejadian di masa lalu bisa ditindas, seperti menindas rekaman lama dengan rekaman baru. Apa ya, terjemahan yang enak untuk 'do-over spell' ini?
Trims.
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
May 22, 2009 05:53: Jamina Yap Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
mantra pembalik keadaan
Because the purpose it to reverse an unexpexted result of the first spell with this do-over spell
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-15 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo.
Because the purpose is... NOT because the purpose it...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-15 07:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo.
Because the purpose is... NOT because the purpose it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 mins
mantra lakukan-lagi
.
+2
36 mins
mantra pengulang waktu
<>
Peer comment(s):
agree |
Arfan Achyar
1 hr
|
Thanks kang Arpan..
|
|
agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Kayaknya ini yg paling tepat
1 hr
|
thanks pak
|
1 hr
mantra pembalik waktu
Saya condong ke istilah ini, lebih pas. Setidaknya, Harry Potter dalam Bahasa Indonesia menggunakan istilah ini untuk alat sejenis yang dimiliki Hermione.
Lihat referensi yang saya sertakan.
Lihat referensi yang saya sertakan.
3 hrs
mantra kembali ke masa lalu
Dalam konteks; kembali ke masa lalu untuk mengubah keadaan. Seperti film Back to the Future dulu.
2 days 21 hrs
mantera pengulang
Kata pengulang bisa merujuk pada pengulang waktu atau kejadian
28 mins
mantra pemutar waktu
sebagai alternatif
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-18 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam cerita Harry Potter, dipakai istilah "pemutar waktu". Saya menyetarakan dengan ini.
Benda sihir apakah yang paling ingin kamu miliki, alasannya? pemutar waktu dan jubah gaib, soalnya biar kalo dateng ke sekolah gak telat lagi dan kalo mau ngerjain orang gak ketahuan.
http://www.harrypotterindonesia.com/index.php?topic=1111.225...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2009-05-18 17:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dalam cerita Harry Potter, dipakai istilah "pemutar waktu". Saya menyetarakan dengan ini.
Benda sihir apakah yang paling ingin kamu miliki, alasannya? pemutar waktu dan jubah gaib, soalnya biar kalo dateng ke sekolah gak telat lagi dan kalo mau ngerjain orang gak ketahuan.
http://www.harrypotterindonesia.com/index.php?topic=1111.225...
Something went wrong...