assets secured on material loans
Hungarian translation: bérlet fedezete/biztosítéka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 May 1, 2013 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | a jelentősebb kölcsönök mögött álló eszközök |
| ||
| 4 | Áruhitelek vagyoni fedezete |
| ||
| 3 | bérlet fedezete/biztosítéka |
|
Answers
47 mins confidence: 
bérlet fedezete/biztosítéka Explanation: Nem vagyok biztos a válaszban, de a material loan mintha bérbe/kölcsönbe vett dolog lenne, a asset secured on pedig egyféle kaució (ami szebben fogalmazva fedezet). Például autóbérlés esetén is szoktak kérni biztosítékot. Azt azonban nem találtam ki, hogy ennek miféle kamata és esedékes összege lehet, hacsak nem maga a bérleti díj, illetve a késedelmes fizetés esetén esedékes kamat. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Áruhitelek vagyoni fedezete Explanation: Ha a szöveg arról szól, hogy milyen vagyon eszköz az ami az áru hitel fedezeteként szolgál, akkor a fenti szöveg valamilyen megfogalmazását keresed.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a jelentősebb kölcsönök mögött álló eszközök Explanation: a material loan = fontos, nagy, jelentős összegű kölcsön a kérdés tehát arra vonatkozik, hogy milyen azok kamatozása, lejárata és milyen eszközök szolgálnak fedezetül (az eszköz lehet vagyontárgy, de lehet más aktíva is) használatos olyan formában is, hogy a kölcsön vagy hitel "mögé állított" vagy hozzá fedezetként felhasznált / lekötött eszközök. (sokféleképpen mondják magyarul, mind ugyanazt jelenti.) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
